Traducción de la letra de la canción Wabash Cannonball - Arlo Guthrie, Pete Seeger

Wabash Cannonball (original)

I stood on the Atlantic Ocean
The wide Pacific shore
To the queen of the flowing mountains
To the southbell by the door
She’s long and tall and handsome
And loved by one and all
She’s a modern combination
Called the Wabash Cannonball
Oh listen to the jingle
The rumble and the roar
As she glides along the woodlands
Through the hills and by the shores
Hear the mighty rush of engines
Hear the lonesome hobos' call
We’re travelling through the jungles
On the Wabash Cannonball
The eastern states are dandies
So the western people say
From New York to St. Louis
And Chicago by the way
Through the hills of Minnesota
Where the rippling waters fall
No chances can be taken
On the Wabash Cannonball
Oh listen to the jingle
The rumble and the roar
As she glides along the woodlands
Through the hills and by the shores
Hear the mighty rush of engines
Hear the lonesome hobos' call
We’re travelling through the jungles
On the Wabash Cannonball
Here’s to Daddy Klaxton
May his name forever stand
Will he be remembered
Through parts of all our land
His earthly race is over
And the curtain 'round him falls
We’ll carry him on to victory
On the Wabash Cannonball
Oh listen to the jingle
The rumble and the roar
As she glides along the woodlands
Through the hills and by the shores
Hear the mighty rush of engines
Hear the lonesome hobos' call
We’re travelling through the jungles
On the Wabash Cannonball

(traducción)

Me paré en el Océano Atlántico
La amplia costa del Pacífico
A la reina de las montañas que fluyen
A la campana del sur junto a la puerta
ella es larga y alta y hermosa
Y amado por todos y cada uno
Ella es una combinación moderna
Llamado bala de cañón de Wabash
Oh, escucha el jingle
El estruendo y el rugido
Mientras se desliza por los bosques
A través de las colinas y por las costas
Escucha la poderosa carrera de los motores
Escucha la llamada de los vagabundos solitarios
Estamos viajando a través de las selvas
En la bala de cañón de Wabash
Los estados del este son dandis
Así dicen los occidentales
De Nueva York a St. Louis
Y Chicago por cierto
A través de las colinas de Minnesota
Donde caen las aguas ondulantes
No se pueden correr riesgos
En la bala de cañón de Wabash
Oh, escucha el jingle
El estruendo y el rugido
Mientras se desliza por los bosques
A través de las colinas y por las costas
Escucha la poderosa carrera de los motores
Escucha la llamada de los vagabundos solitarios
Estamos viajando a través de las selvas
En la bala de cañón de Wabash
Esto es para papá Klaxton
Que su nombre permanezca para siempre
¿Será recordado?
Por partes de toda nuestra tierra
Su carrera terrenal ha terminado
Y la cortina a su alrededor cae
Lo llevaremos a la victoria
En la bala de cañón de Wabash
Oh, escucha el jingle
El estruendo y el rugido
Mientras se desliza por los bosques
A través de las colinas y por las costas
Escucha la poderosa carrera de los motores
Escucha la llamada de los vagabundos solitarios
Estamos viajando a través de las selvas
En la bala de cañón de Wabash