Traducción de la letra de la canción All Work Together - Arlo Guthrie, Woody Guthrie

All Work Together (original)

My mommy told me an' the teacher told me, too
There’s all kinds of work that I can do:
Dry my dishes, sweep my floor
But if we all work together it won’t take very long
We all work together with a wiggle and a giggle
We all work together with a giggle and a grin
We all work together with a wiggle and a giggle
We all work together with a giggle and a grin
My sister told me
Brother told me, too
Lots an' lotsa work
That I can do
I can bring her candy
Bring him gum
But if we all work together
Hadn’t oughtta take long.
So
We all work together with a wiggle and a giggle
We all work together with a giggle and a grin
We all work together with a wiggle and a giggle
We all work together with a giggle and a grin
My daddy said
And my grandpaw, too
There’s work, worka, work
For me to do
I can paint my fence
Mow my lawn
But if we all work together
Well, it shouldn’t take long.
So
We all work together with a wiggle and a giggle
We all work together with a giggle and a grin
We all work together with a wiggle and a giggle
We all work together with a giggle and a grin
I tell Mama an' Daddy
Grampaw an' Granmaw, too
I tell my sister an' my brother
Lotsa work for you to do
You can bring me pennie
And candy and gum;
But if we all work together
'Twon't take so very long.
And so
We all work together with a wiggle and a giggle
We all work together with a giggle and a grin
We all work together with a wiggle and a giggle
We all work together with a giggle and a grin
We all work together with a wiggle and a giggle
We all work together with a giggle and a grin
We all work together with a wiggle and a giggle
We all work together with a giggle and a grin
With a wiggle and a giggle and a google and a goggle
And a jigger and a jagger and a giggle and a grin

(traducción)

Mi mamá me dijo y la maestra también me dijo
Hay todo tipo de trabajo que puedo hacer:
Seca mis platos, barre mi piso
Pero si todos trabajamos juntos, no tomará mucho tiempo.
Todos trabajamos juntos con un meneo y una risita
Todos trabajamos juntos con una risita y una sonrisa
Todos trabajamos juntos con un meneo y una risita
Todos trabajamos juntos con una risita y una sonrisa
mi hermana me dijo
Hermano me dijo, también
Mucho y mucho trabajo
que puedo hacer
Puedo llevarle dulces
llévale chicle
Pero si todos trabajamos juntos
No debería tomar mucho tiempo.
Asi que
Todos trabajamos juntos con un meneo y una risita
Todos trabajamos juntos con una risita y una sonrisa
Todos trabajamos juntos con un meneo y una risita
Todos trabajamos juntos con una risita y una sonrisa
mi papi dijo
Y mi abuelo también
Hay trabajo, trabajo, trabajo
Para que yo haga
Puedo pintar mi cerca
Corta mi césped
Pero si todos trabajamos juntos
Bueno, no debería llevar mucho tiempo.
Asi que
Todos trabajamos juntos con un meneo y una risita
Todos trabajamos juntos con una risita y una sonrisa
Todos trabajamos juntos con un meneo y una risita
Todos trabajamos juntos con una risita y una sonrisa
Le digo a mamá y papá
Grampaw y Granmaw, también
Le digo a mi hermana y a mi hermano
Mucho trabajo para que hagas
Puedes traerme centavo
y dulces y chicles;
Pero si todos trabajamos juntos
No tomará tanto tiempo.
Y entonces
Todos trabajamos juntos con un meneo y una risita
Todos trabajamos juntos con una risita y una sonrisa
Todos trabajamos juntos con un meneo y una risita
Todos trabajamos juntos con una risita y una sonrisa
Todos trabajamos juntos con un meneo y una risita
Todos trabajamos juntos con una risita y una sonrisa
Todos trabajamos juntos con un meneo y una risita
Todos trabajamos juntos con una risita y una sonrisa
Con un meneo y una risita y un google y unas gafas
Y un jigger y un jagger y una risita y una sonrisa