Traducción de la letra de la canción Howdi Do - Woody Guthrie, Arlo Guthrie

Howdi Do (original)

I stick out my little hand
To ev’ry woman, kid and man
And I shake it up and down, howjido, howjido
Yes, I shake it up and down, howjido
Howdy doozle doodle doozie
Howji hijie heejie hojie
Howji hojie heejie hijie
Howjido, howjido, howjido, sir
Doodle doosie, howjido
And when you walk in my door
I will run across my floor
And I’ll shake you by the hand
Howjido, howjido
Yes, I’ll shake it up and down, howjido
On my sidewalk, on my street
Any place that we do meet
Then I’ll shake you by your hand
Howjido, howjido
Yes, I’ll shake it up and down, howjido
When I first jump out of bed
Out my window goes my head
And I shake it up and down
Howjido, howjido
I shake at all my windows, howjido
I feel glad when you feel good
You brighten up my neighborhood
Shakin’hands with ev’rybody
Howjido, howjido
Shakin' hands with ev’rybody, howjido
When I meet a dog or cat
I will rubby rub his back
Shakey, shakey, shakey paw
Howjido, howjido
Shaking hands with everybody, howdy do

Howdi Do (traducción)

Saco mi manita
Para cada mujer, niño y hombre
Y lo sacudo arriba y abajo, howjido, howjido
Sí, lo sacudo arriba y abajo, howjido
hola doozle doodle doozie
Howji hijie heejie hojie
Howji hojie heejie hijie
Howjido, howjido, howjido, señor
Doodle doosie, howjido
Y cuando entras en mi puerta
Correré por mi piso
Y te daré la mano
Howjido, Howjido
Sí, lo sacudiré arriba y abajo, howjido
En mi acera, en mi calle
Cualquier lugar en el que nos encontremos
Entonces te sacudiré de la mano
Howjido, Howjido
Sí, lo sacudiré arriba y abajo, howjido
Cuando salto de la cama por primera vez
Por mi ventana sale mi cabeza
Y lo sacudo arriba y abajo
Howjido, Howjido
Sacudo todas mis ventanas, howjido
Me alegro cuando te sientes bien
alegras mi barrio
Shakin'hands con ev'rybody
Howjido, Howjido
Sacudiéndole la mano a todo el mundo, howjido
Cuando me encuentro con un perro o un gato
Le frotaré la espalda
Pata temblorosa, temblorosa, temblorosa
Howjido, Howjido
Dándole la mano a todo el mundo, hola