Traducción de la letra de la canción Jig Along Home - Arlo Guthrie, Woody Guthrie

Jig Along Home (original)

Well, I went to the dance and the animals come,
Jaybird danced with horse-shoes on.
Grasshopper danced till he fell on the floor
Jig along, jig along, jig along home.
Jig jiga jig jiga jig along home,
Jig jiga jig jiga jig along home.
Jig along, jig along, jig along home,
Jig jiga jig jiga jig along home.
Centipede danced with the big giraffe,
Spider danced with the rattlesnake,
Elephant danced with the scorpio,
Jig along, jig along, jig along home.
Fishing worm done the fishing reel,
Lobster danced on the peacock’s tail,
Baboon danced with the rising moon,
Jig along, jig along, jig along home.
And the rooster cut his weevily wheat,
The catfish tromped the cuckoo’s feet,
The ostrich stomped with the kangaroo,
Jig along, jig along, jig along home.
Mama rat took off her hat,
Shook the house with the old tom cat,
The alligator beat his tail on the drum,
Jig along, jig along, jig along home.
The boards did rattle and the house did shake,
The clouds did laugh and the world did quake,
New moon rattled some silver spoons,
Jig along, jig along, jig along home.
The nails flew loose and the floors broke down,
Everybody danced around and around,
The house come down and the crowd went home,
Jig along, jig along, jig along home.

(traducción)

Pues yo fui al baile y vienen los animalitos,
Jaybird bailaba con las herraduras puestas.
Saltamontes bailó hasta caer al suelo
Baila a lo largo, baila a lo largo, baila a lo largo de casa.
Jig jiga jig jiga jig a lo largo de casa,
Jig jiga jig jiga jig a lo largo de casa.
Baila a lo largo, baila a lo largo, baila a lo largo de casa,
Jig jiga jig jiga jig a lo largo de casa.
El ciempiés bailó con la gran jirafa,
Araña bailó con la serpiente de cascabel,
Elefante bailó con el escorpio,
Baila a lo largo, baila a lo largo, baila a lo largo de casa.
Gusano de pesca hecho el carrete de pesca,
La langosta bailaba en la cola del pavo real,
Babuino bailó con la luna creciente,
Baila a lo largo, baila a lo largo, baila a lo largo de casa.
Y el gallo cortó su trigo picudo,
El bagre pisoteó los pies del cuco,
El avestruz pisoteó con el canguro,
Baila a lo largo, baila a lo largo, baila a lo largo de casa.
Mamá rata se quitó el sombrero,
Sacudió la casa con el gato viejo,
El caimán golpeó su cola en el tambor,
Baila a lo largo, baila a lo largo, baila a lo largo de casa.
Las tablas resonaron y la casa tembló,
Las nubes rieron y el mundo tembló,
Luna nueva sacudió algunas cucharas de plata,
Baila a lo largo, baila a lo largo, baila a lo largo de casa.
Los clavos se soltaron y los pisos se rompieron,
Todo el mundo bailaba una y otra vez,
La casa se vino abajo y la multitud se fue a casa,
Baila a lo largo, baila a lo largo, baila a lo largo de casa.