Traducción de la letra de la canción Riding in My Car - Arlo Guthrie, Woody Guthrie

Riding in My Car (original)

Brrrm brm brm brm brm brm brm, brrrm b' brrrm
Brrrm brm brm brm brm brm brrrm b' brrrm
Brrrm brm brm brm brm brm brrrm b' brrrm
Brrrm brm brm brm brm brm brrrm
Take me riding in the car, car;
Take me riding in the car, car;
Take you riding in the car, car;
I’ll take you riding in my car
Click clack, open up the door, girls;
Click clack, open up the door, boys;
Front door, back door, clickety clack
Take you riding in my car
Climb, climb, rattle on the front seat;
Spree I spraddle on the backseat;
Turn my key, step on my starter
Take you riding in my car
Engine it goes boom, boom;
Engine it goes boom, boom;
Front seat, backseat, boys and girls
Take you riding in my car
Trees and the houses walk along;
Trees and the houses walk along;
Truck and a car and a garbage can
Take you riding in my car
Ships and the little boats chug along;
Ships and the little boats chug along;
Boom buhbuh boom boom boom buh boom
Take you riding in my car
I’m a gonna send you home again;
I’m a gonna send you home again;
Boom, boom, buhbuh boom, rolling home
Take you riding in my car
I’m a gonna let You blow the horn;
I’m a gonna let you blow the horn;
A oorah, a oorah, a oogah, oogah
I’ll take you riding in my car

(traducción)

Brrrm brm brm brm brm brm brm, brrrm b'brrrm
Brrrm brm brm brm brm brm brrrm b'brrrm
Brrrm brm brm brm brm brm brrrm b'brrrm
brrrm brm brm brm brm brm brrrm
Llévame montado en el carro, carro;
Llévame montado en el carro, carro;
Llevarte andando en el carro, carro;
Te llevaré a montar en mi coche
Click clack, abran la puerta, chicas;
Click clack, abran la puerta, muchachos;
Puerta delantera, puerta trasera, clickety clack
Llevarte a montar en mi coche
Sube, sube, traquetea en el asiento delantero;
Spree me desparramo en el asiento trasero;
Gira mi llave, pisa mi motor de arranque
Llevarte a montar en mi coche
El motor hace boom, boom;
El motor hace boom, boom;
Asiento delantero, asiento trasero, niños y niñas
Llevarte a montar en mi coche
Los árboles y las casas caminan;
Los árboles y las casas caminan;
Camión y un coche y un cubo de basura
Llevarte a montar en mi coche
Los barcos y los botecitos traquetean;
Los barcos y los botecitos traquetean;
Boom buhbuh boom boom boom buh boom
Llevarte a montar en mi coche
Voy a enviarte a casa de nuevo;
Voy a enviarte a casa de nuevo;
Boom, boom, buhbuh boom, rodando a casa
Llevarte a montar en mi coche
Voy a dejar que toques el cuerno;
Voy a dejarte tocar la bocina;
Aoorah, aoorah, aoogah, oogah
Te llevaré a montar en mi coche