Traducción de la letra de la canción Soft Places - Armand Hammer

Soft Places (original)

Strange places slept
Woke eyes wet, a dream of death
Bad dreams are only dreams
What a time you chose to be born
Cold world, run water till it steams
Burns like woman scorned
Grey is the day you realize she doesn’t care anymore
For sure
Jaw set, sign the form
Sky hard, wind raw
Cats paw, outside the A-rab store
The ragged gathered in the beast’s maw
Ahab washed ashore
Black, two sugars!
This is not my block
This is not my hood
This is not my stoop
This is not my room
This is not my mother’s lap
This is not my brother’s beat
This is not my father’s scold
I might have lost my teeth
These walls are painted weird
The neighbors barely speak
Her other partner’s queer
Secrets in tangled sheets
Dingy brassiere hang on the wall like a wreath
She creeps, she creeps, she creeps
The news says «Two dead, two fled.»
Iron hands, faces lead
In grey areas broke the bread
Shame burning, hit his head
Night terrors
Claw at legs from under beds
Life’s errors
Carried you here like pall-bearers
Cracked mirrors
Fierce squalls, gripped the mask aghast
Mother turns away appalled
Cold wind harbinger
Surrounded, suddenly unfamiliar
Silently, they all point the finger
«Thats the nigga!»
Vacant lot, the wing spot
The liquor mart, the dollar store
Ready vodka, make a blast
They huddle close with open sores
Afflicted, condition — contrition
Color-coded vile tops look like candy from distance
Vinyl shop with glam rock window
Mannequin akimbo dozing
Frozen moments folded
Tucked inside of 40 Belows
Last rite for Franklin Ave soldiers
No condolence
Thats not an omen thats an eviction notice
Hold it
Sold it
Rash moment
Those beans better’ve been magic homie
«Gotta have hope jack!»
Go head and quote it
Smile broken when they broke in
Blind how they stole him
Rip un-woken
Fog rolling off the ocean
Wandering ronin lay down prepared to meet that final opponent
Looping Saharan cellphone music
Greets the retreating Romans
Rope and limb, woods dark
Trees groaning
Then he rose and wept without knowing
Cash on the spot
Stuck it out
Couple hundred thou
Took that joint pension
Bounced south
Red clay tobacco field
Left a three family shell in gentrified hell
Tooth and nail
Pissing in the wishing well
Neighborhood borders keep shifting
These names keep switching
When the bodega starts to stock the red beer papi
Wet the fear
Red race tripping
Pinch face pull 9 whistle
Snatch kindles
«Look alive killa!»

(traducción)

Dormía en lugares extraños
Desperté los ojos húmedos, un sueño de muerte
Los malos sueños son solo sueños
Que tiempo elegiste para nacer
Mundo frío, deja correr el agua hasta que salga vapor
Quema como mujer despreciada
Gray es el día en que te das cuenta de que ya no le importa
Con seguridad
Conjunto de mandíbula, firme el formulario
Cielo duro, viento crudo
Pata de gato, afuera de la tienda A-rab
Los harapientos se juntaron en las fauces de la bestia
Acab se lavó en tierra
Negro, dos azúcares!
Este no es mi bloque
Este no es mi barrio
Esta no es mi entrada
Esta no es mi habitación
Este no es el regazo de mi madre
Este no es el ritmo de mi hermano
Este no es el regaño de mi padre
Podría haber perdido mis dientes
Estas paredes están pintadas raro
Los vecinos apenas hablan
el queer de su otra pareja
Secretos en hojas enredadas
Sujetador sucio colgado en la pared como una corona
Ella se arrastra, se arrastra, se arrastra
La noticia dice «Dos muertos, dos huyeron».
Manos de hierro, caras de plomo
En áreas grises partió el pan
Vergüenza ardiendo, golpeó su cabeza
Terrores nocturnos
Garra en las piernas de debajo de las camas
errores de la vida
Te traje aquí como portadores del féretro
espejos rotos
Tormentas feroces, agarraron la máscara horrorizados
La madre se aleja horrorizada
Presagio de viento frío
Rodeado, de repente desconocido
En silencio, todos señalan con el dedo
«¡Ese es el negro!»
Lote baldío, el lugar del ala
El mercado de licores, la tienda de dólar
Vodka listo, haz una explosión
Se acurrucan cerca con llagas abiertas
Afligido, condición: contrición
Las tapas viles codificadas por colores parecen dulces desde la distancia.
Tienda de vinilos con escaparate de glam rock
Maniquí en jarras dormitando
Momentos congelados plegados
Escondido dentro de 40 Belows
Último rito para los soldados de Franklin Ave
Sin condolencias
Eso no es un presagio, es un aviso de desalojo.
aguantalo
Vendido
momento precipitado
Es mejor que esos frijoles hayan sido mágicos homie
«¡Tengo que tener esperanza, Jack!»
Ve y citalo
Sonrisa rota cuando irrumpieron
Ciego como se lo robaron
Rip sin despertar
Niebla saliendo del océano
El ronin errante se acostó preparado para encontrarse con ese oponente final
Bucle de música de teléfono celular saharaui
Saluda a los romanos en retirada
Cuerda y rama, maderas oscuras
árboles gimiendo
Entonces se levantó y lloró sin saber
Efectivo en el acto
aguantalo
Un par de cientos de mil
Tomó esa pensión conjunta
Rebotó al sur
Campo de tabaco de arcilla roja
Dejó un caparazón de tres familias en el infierno aburguesado
Dientes y uñas
meando en el pozo de los deseos
Las fronteras del vecindario siguen cambiando
Estos nombres siguen cambiando
Cuando la bodega empieza a llenar la cerveza roja papi
Mojar el miedo
Tropiezo de carrera roja
Pellizcar la cara tirar 9 silbato
arrebatar enciende
«¡Mira vivo killa!»