Traducción de la letra de la canción Emily Sue, Cont'd - Arms

Emily Sue, Cont'd (original)

Wild pine, the moon is so high,
I see where you’re going and your eyes ghost,
Wild-eyed, gravel and smoke,
return every question in the same tone.
There’s a state line, out in those pines
buried in frozen ground;
we’ve chosen our sides,
now we can’t turn it around.
Chain Emily to the stake,
her family’s worried, she’s terribly late.
And haze rolling across the lake…
If we go, who’s to know, dead by morning if we stay…
In time, the paper unfolds,
slipping it through another keyhole.
The slim hope, a fireproof rope, the kerosene off of your sweet nose.
It’s a steak knife, fit on my thigh,
Watching you flicker in real time.
Calling unkind, then we can turn it around.
Fates, give a warm soul a break,
Just give me a life, give you nothing but mine
and that’s how it will stay.
But hey, I’ve never been so afraid.
With this cold in my bones and a child engulfed in flames…

(traducción)

Pino salvaje, la luna está tan alta,
Veo por donde vas y tus ojos fantasma,
Ojos salvajes, grava y humo,
devuelva todas las preguntas en el mismo tono.
Hay una línea estatal, en esos pinos
enterrado en tierra congelada;
hemos elegido nuestros lados,
ahora no podemos darle la vuelta.
Encadena a Emily a la hoguera,
su familia está preocupada, llega terriblemente tarde.
Y neblina rodando por el lago...
Si nos vamos, quién sabe, muertos por la mañana si nos quedamos...
Con el tiempo, el papel se despliega,
deslizándolo a través de otro ojo de la cerradura.
La delgada esperanza, una cuerda a prueba de fuego, el queroseno fuera de tu dulce nariz.
Es un cuchillo para bistec, cabe en mi muslo,
Verte parpadear en tiempo real.
Llamando desagradable, entonces podemos cambiarlo.
Destinos, dale un descanso a un alma cálida,
Sólo dame una vida, no te doy nada más que la mía
y así se quedará.
Pero bueno, nunca he tenido tanto miedo.
Con este frío en mis huesos y un niño envuelto en llamas…