Traducción de la letra de la canción Heat & Hot Water - Arms

Heat & Hot Water (original)

Dark never came
And we spoke in the sand 'til we ran out of things to say
Oh no, and they served you on a plate;
They were frowning and bowing their heads like birds of prey
Oh no, I was taking my time while the stars aligned
You were holding my hand like a bottle
'til it tingled right down to the tips and then it shattered our bones!
Are you at peace when you’re feeding the beast?
Wherever we go, in the darkness
Solemn and content to die alone
But other people, in the darkness
Cowering their heads and dyin' alone
Ah ah, ah ah, ah ah, ooh ooh!
Nightly attacks;
rip the meat from your back
And we’re sleeping warm and close
Oh no, you’ve been feeding it your ideas
Even though it doesn’t like the taste
'Cause they burn, and they grow
While you’re waiting outside on your sister’s roof
For the light to stream out of the garden
I was lying facedown in an empty pool
As the rain falls hard on the bottom
And you’re wasting our time, if you can’t be kind
And I’ll take the flashlight down to the basement, and it’ll swallow me whole!
Blood on your face, you were born for the chase
Wherever we go, in the darkness
Counting sins and taking things of size
Wherever we go, in the darkness
Mowing fins and breaking limbs in time
Wherever we go, in the darkness
Nothing’s gonna ease your worried mind
Ah ah, ah ah, ah ah, ooh ooh!

(traducción)

La oscuridad nunca llegó
Y hablamos en la arena hasta que nos quedamos sin cosas que decir
Ay no, y te lo sirvieron en plato;
Estaban frunciendo el ceño e inclinando la cabeza como aves rapaces.
Oh no, me estaba tomando mi tiempo mientras las estrellas se alineaban
Estabas sosteniendo mi mano como una botella
¡Hasta que hormigueó hasta las puntas y luego nos destrozó los huesos!
¿Estás en paz cuando alimentas a la bestia?
Dondequiera que vayamos, en la oscuridad
Solemne y contento de morir solo
Pero otras personas, en la oscuridad
Acobardando sus cabezas y muriendo solos
¡Ah ah, ah ah, ah ah, ooh ooh!
Ataques nocturnos;
arranca la carne de tu espalda
Y estamos durmiendo cálidos y cerca
Oh no, lo has estado alimentando con tus ideas
Aunque no le gusta el sabor
Porque se queman y crecen
Mientras esperas afuera en el techo de tu hermana
Para que la luz fluya desde el jardín
Estaba acostado boca abajo en una piscina vacía
Mientras la lluvia cae con fuerza en el fondo
Y estás perdiendo el tiempo, si no puedes ser amable
¡Y llevaré la linterna al sótano y me tragará entera!
Sangre en tu cara, naciste para la persecución
Dondequiera que vayamos, en la oscuridad
Contando pecados y tomando cosas de tamaño
Dondequiera que vayamos, en la oscuridad
Cortar aletas y romper ramas a tiempo
Dondequiera que vayamos, en la oscuridad
Nada va a aliviar tu mente preocupada
¡Ah ah, ah ah, ah ah, ooh ooh!