Traducción de la letra de la canción J'ai un revolver - Arthur H

J'ai un revolver (original)

J’ai un revolver pour toi
Tous les jours je le nettoie pour toi
Il est brûlant il est toujours contre moi
C’est un amis sûr pour toi et pour moi
Dès que tu élèves la voix il me dit
Ça y est cette fois j’en ai vraiment trop envie
Mais tu embrasses et par faiblesse
J’oublie mes promesses et mes angoisses
J’ai un revolver pour toi
Tous les jours je le nettoie pour toi
Quand tu dors mon revolver et moi
On te caresse de haut en bas
Mais quand un mauvais rêve te fait tressaillir
Souvent le coup a bien failli partir
Un jour enfin j’ai osé mais j’ai mal visé
La balle a transpercé l’oreiller
Et couverte de plumes tu t’es réveillée
Tu m’as dit bonjour, tu m’as embrassé
J’ai un revolver pour toi
Tous les jours je le nettoie pour toi
Il est brûlant ils est toujours contre moi
C’est un ami sûr pour toi et pour moi

J'ai un revolver (traducción)

tengo un arma para ti
Todos los días lo limpio por ti
Él es bueno, siempre está en mi contra.
es un amigo seguro para ti y para mi
en cuanto levantas la voz me dice
Eso es todo esta vez realmente lo quiero demasiado
Pero te besas y por debilidad
olvido mis promesas y mis ansias
tengo un arma para ti
Todos los días lo limpio por ti
Cuando duermes mi arma y yo
Te acariciamos de arriba abajo
Pero cuando un mal sueño te hace estremecer
A menudo, el tiro casi se va
Un día por fin me atreví pero apunté mal
La bala atravesó la almohada.
Y cubierto de plumas despertaste
Me dijiste hola, me besaste
tengo un arma para ti
Todos los días lo limpio por ti
Él es bueno, siempre están en mi contra.
es un amigo seguro para ti y para mi