Traducción de la letra de la canción L'ivresse des hauteurs / Elias Basquiat - Arthur H, Jean Louis Trintignant

L'ivresse des hauteurs / Elias Basquiat (original)

Nous sommes partis dans la forêt
Là-haut, où ça grimpe
Guidés dans un sentier de lumière
Par les oiseaux et par le vent
On a découvert une clairière
A flanc de colline, face au soleil
On s’est allongés dans l’herbe
On a fermé les yeux
Mais juste avant de s’endormir
Elles sont apparues
Des femmes, dansantes, blanches
Des étincelles, vives, nombreuses
Une espèce d’enchantement
Un délire sans aucun doute !
Je respirais l’ombre de leur parfum
Je ne pouvais pas les toucher
On ne pouvait pas non plus leur faire l’amour
Même si on en avait très envie
On les regardait tournoyer autour de nous
On avait comme perdu la raison
Pourtant, on n’avait rien bu
Peut-être l’ivresse des hauteurs
Le vertige du printemps
Tu savais que beaucoup de femmes
Ont une âme de guérisseuse
Elles ont posé leurs mains sur nous
On a tout de suite senti une chaleur se répandre
Dans tout le corps
Un courant d'énergie pure
Agissait à l’intérieur
Ce qui était tordu se redressait
Ce qui était obscurci s'éclaircissait
Ce qui était cadenassé se déverrouillait
Après tout a changé, on était
Vif, léger, ouvert, lumineux
Alors elles ont commencé à nous parler
C'était en quelque sorte
Toutes les femmes qu’on avait aimées
Mère, filles, amantes, légitimes, illégitimes
Sœurs, amies, grand-mères, arrière grand-mères
C'était l’heure des secrets
Des solitudes, des abandons
Regrets, absences, trahisons
Mais aussi des joies, des fous rires
Des extases et de l’amour absolu
Après cette confession étrange
Le silence nous a pris
On était abasourdis, détruits
Mais aussi soulagés, neufs, vivants, solides, transparents
C'était l’heure de partir
La nuit tombe vite
Et on avait un peu de marche
On a embrassé virtuellement
Toutes nos femmes merveilleuses
L’atmosphère était saturée de plaisir
Elles ont virevolté une dernière fois
Autour de nous et ont disparu
ON est rentrés d’un bon pas
Avec cette joie féroce dans le ventre
Une envie de tout dévorer
Fallait pas nous chercher
Arrivés au village, les gens nous ont souri
Ça leur faisait du bien
De voir deux gars redescendre de la montagne
Complètement illuminés
On s’est regardés, on a rigolé doucement
Et sans dire un mot
On est partis chacun de notre côté
Il y avait tout à faire
A rêver, à construire
Mais maintenant c'était plus facile
Elles étaient là, avec nous.
(Merci à Mathieu Levasseur pour cettes paroles)

L'ivresse des hauteurs / Elias Basquiat (traducción)

entramos en el bosque
Allá arriba, donde sube
Guiado en un camino de luz
Por los pájaros y por el viento
Encontramos un claro
En la ladera, de cara al sol
Nos acostamos en la hierba
cerramos los ojos
Pero justo antes de dormirse
Ellos aparecieron
mujeres, bailando, blanco
Chispas, vívidas, numerosas
Una especie de encantamiento
Delirio sin duda!
Respiré a la sombra de su perfume
no pude tocarlos
Tampoco pudimos hacerles el amor.
Aunque realmente queríamos
Los vimos girar a nuestro alrededor
habíamos perdido la cabeza
Sin embargo, no habíamos bebido nada.
Tal vez la embriaguez de las alturas
El vértigo de la primavera
Sabías que muchas mujeres
Tener un alma sanadora
Nos pusieron las manos encima
Inmediatamente sentimos una calidez extendiéndose
en todo el cuerpo
Una corriente de pura energía.
trabajado en el interior
Lo que se torció se enderezó
Lo que se oscureció se hizo más claro
Lo que estaba cerrado con candado
Después de que todo cambió, estábamos
Vivo, ligero, abierto, luminoso.
Así que empezaron a hablar con nosotros.
fue una especie de
Todas las mujeres que hemos amado
Madre, hijas, amantes, legítimas, ilegítimas
Hermanas, amigas, abuelas, bisabuelas
era tiempo de secretos
Soledad, abandono.
Lamentos, ausencias, traiciones
Pero también alegrías, risas
De éxtasis y amor absoluto
Después de esta extraña confesión
El silencio nos llevó
Estábamos aturdidos, destruidos
Pero también aliviado, nuevo, vivo, sólido, transparente.
era hora de ir
la noche cae rapido
Y dimos un pequeño paseo
virtualmente nos besamos
Todas nuestras maravillosas mujeres
El ambiente estaba saturado de placer.
Dieron vueltas por ultima vez
A nuestro alrededor y desapareció
LLEGAMOS A CASA EN BUEN TIEMPO
Con esa alegría feroz en mi vientre
Ganas de devorarlo todo.
No debería habernos buscado
Llegamos al pueblo, la gente nos sonrió.
Los hizo sentir bien
Ver a dos tipos bajar de la montaña
completamente iluminado
Nos miramos, nos reímos suavemente
Y sin decir una palabra
Fuimos por caminos separados
Había todo por hacer
Soñar, construir
Pero ahora era más fácil
Ellos estaban allí con nosotros.
(Gracias a Mathieu Levasseur por esta letra)