Traducción de la letra de la canción Осколки - Artik & Asti

Осколки (original)

Ты – моя боль для сердца нож,
Мой алкоголь, чего же ты ждешь?
Ранил чуть-чуть.
Ну, давай, рань еще!
Ты – весь мой путь, и мне хорошо.
Когда с тобою - верю я сладкой лжи,
Когда ради тебя я готова жить,
Закрыв глаза, сожгла мосты, чтоб не убежать.
И все мечты о счастье на краю света,
И снова твоя ложь, но я верю в это.
Мое проклятье – ты.
Я люблю тебя обожать.
Давай, последнее бери, ведь мне не жаль!
Ты только храни в себе мой рай.
Ведь жизнь твоя – надежда из осколков стекла.
Прощай, ведь я уже не та, что так нужна.
Как от наркотика зависима.
И жизнь моя – надежда из осколков тебя.
Годы летят, я живу тобой.
Пью свою любовь, а ты – мою боль.
Все мои мечты... - не сбылась ни одна.
Ты дарил мне слезы, а я тебе – себя.
И сколько ни прошло бы лет, в моем сердце
Несчастная любовь помогает греться.
Ведь я сама сожгла мосты, чтоб не убежать.
Наверно, было глупо, и не вернуть
То время, когда выбрала этот путь.
Но все года, я знала – ты не любишь меня.
Давай, последнее бери, ведь мне не жаль!
Ты только храни в себе мой рай.
Ведь жизнь твоя – надежда из осколков стекла.
Прощай, ведь я уже не та, что так нужна.
Как от наркотика зависима.
И жизнь моя – надежда из осколков тебя.
Мое сердце с тобой играло в прятки,
И если спряталось - найдешь его вряд ли.
К нему дверь закрыта, его нету дома,
Тебе не открыли, хотя стучала долго.
Всюду за мной, но не оправдана цена риска.
Жизнь – сценаристка, пишет слишком быстро.
Прошу, не надо углубляться в подробности,
В мелочи, тонкости.
Если что, прости.
По ходу разрядилось наше магнитное поле.
Теперь максимум – симпатия, и не более.
Давай больше не будем трогать эту историю.
Любовь – химия, сложная лаборатория.
Не пойму, куда тебя тянет.
Просто представь, что меня нет.
Жду, когда же скажешь "стоп!", рвется трос.
Я не стою твоих: снов, слов, слез.
Давай, последнее бери, ведь мне не жаль!
Ты только храни в себе мой рай.
Ведь жизнь твоя – надежда из осколков стекла.
Прощай, ведь я уже не та, что так нужна.
Как от наркотика зависима.
И жизнь моя – надежда из осколков тебя.

(traducción)

Eres mi dolor por el cuchillo del corazón,
Mi alcohol, ¿qué estás esperando?
Herido un poco.
Bueno, vamos, temprano!
Eres todo mi camino, y me siento bien.
Cuando contigo - creo dulces mentiras
Cuando esté listo para vivir por ti
Cerrando los ojos, quemó los puentes para no huir.
Y todos los sueños de felicidad en el fin del mundo,
Y de nuevo tus mentiras, pero yo creo en ellas.
Mi maldición eres tú.
amo te adoro.
¡Vamos, toma el último, porque no lo siento!
Mi paraíso solo lo guardas en ti.
Después de todo, tu vida es una esperanza hecha de fragmentos de vidrio.
Adiós, porque no soy yo a quien tanto necesitas.
Como un drogadicto.
Y mi vida es esperanza de los fragmentos de ti.
Los años pasan volando, vivo por ti.
Yo bebo mi amor, y tu bebes mi dolor.
Todos mis sueños... - ni uno solo se hizo realidad.
Me diste lágrimas, y yo te di a ti.
Y no importa cuantos años pasen, en mi corazón
El amor no correspondido ayuda a disfrutar.
Después de todo, yo mismo quemé puentes para no huir.
Probablemente fue una estupidez, y no volver
El momento en que elegí este camino.
Pero todos los años, lo supe - no me amas.
¡Vamos, toma el último, porque no lo siento!
Mi paraíso solo lo guardas en ti.
Después de todo, tu vida es una esperanza hecha de fragmentos de vidrio.
Adiós, porque no soy yo a quien tanto necesitas.
Como un drogadicto.
Y mi vida es esperanza de los fragmentos de ti.
Mi corazón jugó a las escondidas contigo
Y si está escondido, difícilmente lo encontrarás.
La puerta para él está cerrada, no está en casa,
No te abrieron, aunque llamaste durante mucho tiempo.
En todas partes detrás de mí, pero el precio del riesgo no está justificado.
La vida es un guionista, escribe demasiado rápido.
Por favor, no entre en detalles.
En las pequeñas cosas, las sutilezas.
Si es así, lo siento.
En el camino, nuestro campo magnético se descargó.
Ahora lo máximo es simpatía, y nada más.
No toquemos esta historia otra vez.
El amor es química, un laboratorio complejo.
No entiendo a dónde vas.
Sólo finge que no estoy allí.
Estoy esperando a que digas "¡para!", el cable se rompe.
No valgo los tuyos: sueños, palabras, lágrimas.
¡Vamos, toma el último, porque no lo siento!
Mi paraíso solo lo guardas en ti.
Después de todo, tu vida es una esperanza hecha de fragmentos de vidrio.
Adiós, porque no soy yo a quien tanto necesitas.
Como un drogadicto.
Y mi vida es esperanza de los fragmentos de ti.