Traducción de la letra de la canción Так было - Artik & Asti

Так было (original)

Не души меня.
Разожми тиски.
Без того душа моя, умирает от тоски.
Не спеши кричать.
Я тебе не враг.
И, если можно всё начать с чистого листа,
Но уже не та.
Так было, так больно,
Так каждым словом убивали спокойно.
Так в сердце, так в душу,
Слова стреляли, так ведь больше не нужно.
Так было, так больно,
Так каждым словом убивали спокойно.
Так в сердце, так в душу,
Слова стреляли, так ведь больше не нужно.
И день ото дня молю, пусть небо укроет.
Я спрячу всю боль и грусть,
Но в глазах боли не скроешь.
Из памяти всё сотру.
Уже давно не верю, не боюсь, не прошу,
Но всё ещё живут мои раны.
Так больно, не надо, дожить бы до завтра.
Разве не видишь, солнце потухло.
И мир вокруг рухнул, мы больше не рядом.
Нам бы всё с нуля, нам бы опять гореть,
Но уже не та, но уже не та.
Так было, так больно,
Так каждым словом убивали спокойно.
Так в сердце, так в душу,
Слова стреляли, так ведь больше не нужно.
Так было, так больно,
Так каждым словом убивали спокойно.
Так в сердце, так в душу,
Слова стреляли, так ведь больше не нужно.

(traducción)

No me maltrates.
Suelte el tornillo de banco.
Sin eso, mi alma se muere de añoranza.
No te apresures a gritar.
No soy tu enemigo.
Y si puedes empezar de cero,
Pero ya no es lo mismo.
Fue así, me dolió mucho
Así que con cada palabra que mataron con calma.
Así en el corazón, así en el alma,
Disparo de palabras, así que después de todo, no se necesita más.
Fue así, me dolió mucho
Así que con cada palabra que mataron con calma.
Así en el corazón, así en el alma,
Disparo de palabras, así que después de todo, no se necesita más.
Y día a día rezo, que el cielo cubra.
Esconderé todo el dolor y la tristeza
Pero no puedes ocultar el dolor en tus ojos.
Borraré todo de mi memoria.
No creo por mucho tiempo, no tengo miedo, no pregunto,
Pero mis heridas siguen vivas.
Duele mucho, no hay necesidad de vivir para ver el mañana.
¿No ves que ha salido el sol?
Y el mundo alrededor se derrumbó, ya no estamos.
Tendríamos todo desde cero, volveríamos a quemar,
Pero no lo mismo, pero no lo mismo.
Fue así, me dolió mucho
Así que con cada palabra que mataron con calma.
Así en el corazón, así en el alma,
Disparo de palabras, así que después de todo, no se necesita más.
Fue así, me dolió mucho
Así que con cada palabra que mataron con calma.
Así en el corazón, así en el alma,
Disparo de palabras, así que después de todo, no se necesita más.