Traducción de la letra de la canción I Don’t Wanna Know - Astrid S

I Don’t Wanna Know (original)

Try to tune out the Sunday quiet
Thinking a drink will ease your mind
The Bloody Mary tastes like what you gave away
The minute you lay your head to rest
And you start to feel it in your chest
You’re having second thoughts and you just wanna talk
But I’m doing everything I can to just get over you
So, when you clear your throat and reach out for your phone
Think I know exactly what you wanna say, but don’t…
'Cause I don’t wanna know
(Mmm-mmm-mmm…)
I don’t wanna know
(Mmm-mmm-mmm…)
Can’t say I want you to be sad
But I didn’t think you’d move so fast
And I can’t look at you holding someone new
Thinking about it only hurts
'Cause I know you use my tricks on her
But could you please not go to every place I showed you?
I’m still doing everything I can to just get over you
And when I hear your name, I have to walk away
'Cause I’m just so scared of hearing what they’re gonna say
I don’t wanna know
(Mmm-mmm-mmm…)
I don’t wanna know
(Mmm-mmm-mmm…)
I don’t wanna know
(Mmm-mmm-mmm…)
I don’t wanna know
(Mmm-mmm-mmm…)
It’s not easy to stay busy
Long days and late nights can’t keep you off my mind
But are you feeling the same?
The minute I lay my head to rest
I start to feel it in my chest
I’m having second thoughts, but I don’t wanna talk
'Cause I don’t wanna know

I Don’t Wanna Know (traducción)

Intenta desconectar la tranquilidad del domingo
Pensar que una bebida te tranquilizará
El Bloody Mary sabe a lo que regalaste
En el momento en que recuestas tu cabeza para descansar
Y empiezas a sentirlo en tu pecho
Estás teniendo dudas y solo quieres hablar
Pero estoy haciendo todo lo que puedo para olvidarte
Entonces, cuando te aclaras la garganta y tomas tu teléfono
Creo que sé exactamente lo que quieres decir, pero no...
Porque no quiero saber
(Mmm-mmm-mmm…)
no quiero saber
(Mmm-mmm-mmm…)
No puedo decir que quiero que estés triste
Pero no pensé que te moverías tan rápido
Y no puedo mirarte sosteniendo a alguien nuevo
Pensar en eso solo duele
Porque sé que usas mis trucos con ella
Pero, ¿podrías por favor no ir a todos los lugares que te mostré?
Todavía estoy haciendo todo lo que puedo para olvidarte
Y cuando escucho tu nombre, tengo que alejarme
Porque tengo tanto miedo de escuchar lo que van a decir
no quiero saber
(Mmm-mmm-mmm…)
no quiero saber
(Mmm-mmm-mmm…)
no quiero saber
(Mmm-mmm-mmm…)
no quiero saber
(Mmm-mmm-mmm…)
No es fácil mantenerse ocupado
Los largos días y las largas noches no pueden sacarte de mi mente
¿Pero te sientes igual?
En el momento en que pongo mi cabeza para descansar
Empiezo a sentirlo en mi pecho
Estoy teniendo dudas, pero no quiero hablar
Porque no quiero saber