Traducción de la letra de la canción Pretty - Astrid S, Dagny

Pretty (original)

I've been tryna kick myself back in my body
And tell you sorry
We've been tryna get us back to where we started
But it's half-hearted
Fight until the morning
Little bit in love, then a little bit over
Pushing you away when you're pulling me closer
To you
Days are feeling longer
And I really hate that I'm starting to wonder
If it's really worth holding on any longer
To you
But when you're sleeping, you look so pretty
When you touch me, I get all dizzy
And I remember why I'm so in it
I forget all of our flaws
I just want you close
When you look so pretty
I've been tryna keep my head above the water
But it gets harder
And I keep going back to that time
When we were sitting by the harbour
Late in August
Yeah, we made a promise
That we'd always be together
Never let it go, never take it for granted
If it's getting hard, try a little bit harder
For you
(Try a little bit harder for you)
Days are feeling longer
And I really hate that I'm starting to wonder
If it's really worth holding on any longer
To you
But when you're sleeping, you look so pretty
When you touch me, I get all dizzy
And I remember why I'm so in it
I forget all of our flaws
I just want you close
When you look so pretty
When you look so pretty
Looking at you
Looking at me
That's when I know that
You belong with me
You belong with me
When you're sleeping, you look so pretty
When you touch me, I get all dizzy
And I remember why I'm so in it
I forget all of our flaws
I just want you close
When you look so pretty

(traducción)

He estado tratando de patearme de nuevo en mi cuerpo
y decirte lo siento
Hemos estado tratando de llevarnos de vuelta a donde empezamos
Pero es a medias
Lucha hasta la mañana
Un poco enamorado, luego un poco más
Empujándote lejos cuando me estás acercando
Para ti
Los días se sienten más largos
Y realmente odio que estoy empezando a preguntarme
Si realmente vale la pena aguantar más
Para ti
Pero cuando estás durmiendo, te ves tan bonita
Cuando me tocas, me mareo
Y recuerdo por qué estoy tan metido en eso
Olvido todos nuestros defectos
Sólo te quiero cerca
Cuando te ves tan bonita
He estado tratando de mantener mi cabeza fuera del agua
Pero se vuelve más difícil
Y sigo volviendo a ese tiempo
Cuando estábamos sentados junto al puerto
finales de agosto
Sí, hicimos una promesa
Que siempre estaríamos juntos
Nunca lo dejes ir, nunca lo des por sentado
Si se está poniendo difícil, intenta un poco más
Para usted
(Intenta un poco más por ti)
Los días se sienten más largos
Y realmente odio que estoy empezando a preguntarme
Si realmente vale la pena aguantar más
Para ti
Pero cuando estás durmiendo, te ves tan bonita
Cuando me tocas, me mareo
Y recuerdo por qué estoy tan metido en eso
Olvido todos nuestros defectos
Sólo te quiero cerca
Cuando te ves tan bonita
Cuando te ves tan bonita
Mirándote
Mirandome
Ahí es cuando sé que
Tu perteneces a lado mío
Tu perteneces a lado mío
Cuando estás durmiendo, te ves tan bonita.
Cuando me tocas, me mareo
Y recuerdo por qué estoy tan metido en eso
Olvido todos nuestros defectos
Sólo te quiero cerca
Cuando te ves tan bonita