Traducción de la letra de la canción Such A Boy - Astrid S

Such A Boy (original)

Say you need more space
What are you, an astronaut?
You’ve got the whole universe
So what you coming 'round here for?
Said you need more air
Are you underwater now?
We’re not even in that deep
Acting like you’re gonna drown
We were dancing, late into the day
Half asleep and half awake
When the music starts to fade
We were laying, laying in my bed
For one second, you forget
Oh, here we go again
You say you want a break, so we break up
It’s a mistake, so we make up
And then we make out, you freak out
Here we go again
You say we go too fast when you’re sober
Then have a glass, you’re coming over
And then we make out, you freak out
Don’t be such a boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy
Don’t be such a boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy
You say you need more me
What, am I a toy again?
You play me like you’re all I got
But I ain’t hanging by your threads
You say you need love
Mmm, yeah, we all do
And I want to if you let me
But we were dancing, late into the day
Half asleep and half awake
When the music starts to fade
We were laying, laying in my bed
For one second, you forget
Oh, here we go again
You say you wanna break, so we break up
It’s a mistake, so we make up
And then we make out, you freak out
Here we go again
Say we go too fast, but you’re sober
Then have a glass, you’re coming over
And then we make out, you freak out
Don’t be such a boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy
Don’t be such a boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy
Breathe in, breathe out
We’re chilling, so chill out
You’re falling to fall out
Don’t be such a boy
Breathe in, breathe out
We’re chilling, so chill out
You’re falling to fall out
Don’t be such a boy

(traducción)

Di que necesitas más espacio
¿Qué eres, un astronauta?
Tienes todo el universo
Entonces, ¿a qué vienes por aquí?
Dijo que necesita más aire
¿Estás bajo el agua ahora?
Ni siquiera estamos tan profundos
Actuando como si fueras a ahogarte
Estábamos bailando, hasta tarde en el día
Medio dormido y medio despierto
Cuando la música comienza a desvanecerse
Estábamos acostados, acostados en mi cama
Por un segundo te olvidas
Oh, aquí vamos de nuevo
Dices que quieres un descanso, así que terminamos
Es un error, así que nos reconciliamos
Y luego nos besamos, te asustas
Aquí vamos de nuevo
Dices que vamos demasiado rápido cuando estás sobrio
Entonces toma un vaso, vienes
Y luego nos besamos, te asustas
No seas tan chico
Chico, chico, chico, chico, chico
Chico, chico, chico, chico, chico, chico
Chico, chico, chico, chico, chico
Chico, chico, chico, chico, chico, chico
No seas tan chico
Chico, chico, chico, chico, chico
Chico, chico, chico, chico, chico, chico
Chico, chico, chico, chico, chico
Chico, chico, chico, chico, chico, chico
Dices que necesitas más de mí
¿Qué, soy un juguete otra vez?
Juegas conmigo como si fueras todo lo que tengo
Pero no estoy colgando de tus hilos
Dices que necesitas amor
Mmm, sí, todos lo hacemos
Y quiero si me dejas
Pero estábamos bailando, hasta tarde en el día
Medio dormido y medio despierto
Cuando la música comienza a desvanecerse
Estábamos acostados, acostados en mi cama
Por un segundo te olvidas
Oh, aquí vamos de nuevo
Dices que quieres romper, así que rompemos
Es un error, así que nos reconciliamos
Y luego nos besamos, te asustas
Aquí vamos de nuevo
Digamos que vamos demasiado rápido, pero estás sobrio
Entonces toma un vaso, vienes
Y luego nos besamos, te asustas
No seas tan chico
Chico, chico, chico, chico, chico
Chico, chico, chico, chico, chico, chico
Chico, chico, chico, chico, chico
Chico, chico, chico, chico, chico, chico
No seas tan chico
Chico, chico, chico, chico, chico
Chico, chico, chico, chico, chico, chico
Chico, chico, chico, chico, chico
Chico, chico, chico, chico, chico, chico
Inhala exhala
Nos estamos relajando, así que relájate
Te estás cayendo a caer
No seas tan chico
Inhala exhala
Nos estamos relajando, así que relájate
Te estás cayendo a caer
No seas tan chico