Traducción de la letra de la canción The Story of My Life - Astronautalis, P.O.S.

The Story of My Life (original)

I was born in a box car
Color-blind, pigeon toed, pock-marked
Twisted figure, broken heart
They’d fixed up with monkey parts
(P.O.S.)
I was born in a four story roach motel
With floor to ceiling agitations
Wooden blocks and basic distaste for anything else
(Andy)
I was raised by a pack of wolves
Nursed in our nation’s capital
Taught to hunt and gather food
Howl at the moon in the reflecting pool
(P.O.S.)
I was raised by a slow jam
Two grizzlies for a mother who cared
Six packs of ramen, Nostradamus paranoia and fear
(Andy)
I fell in love with the flim-flammer
Charming con-artist, sexy counterfeiter
Pretty grifter, hidden ace switch making quick fingers
(P.O.S.)
I fell in love with the most beautiful vulture
She picked away my flesh, I’m left with skeletons
Welcome warm and tearing through like soldiers
(Andy)
And she gave birth to my only son
A smoking gun
Blue eyed, block chip
On the first warm day to end the ice age prospect
(P.O.S.)
And she gave birth to a lion-cub
It’s followed me for years now
I’m leaning by the A’s so I don’t peak
I know it’s chewing on my fingers while I sleep
I know it’s stupid but it keeps without a leash
And I’ve been trying to set it loose
It seems it’s freedom stripping me
So I treat it like what it is
I lay these eggshells to remember to be careful
(both)
You can find a swarm where the stingers hold back
You can find a warm spot in a cold snap
If you don’t scratch when the itches make you hair stand tall
It may shake you but you won’t fall
(Andy)
Justice can sleep for centuries
To wake when it’s least expected
I never seen miraculous deeds
Fall on those who expect them
Life ain’t a dream it’s just a string of jokes
All connected
There’s something beautiful to me
In the act of making your own death bed
(P.O.S.)
And we sung
We walk with smiles like chalk, quick to wash off
Suit and loose and unbuttoned like ready to draw
Love it raw 'till tender is far too fierce for us
Winter is almost here for us, and like July
Hard to find tracks when it’s buried under so much decay
Hard to find trail when it’s buried under what’s paved
This is the story of my trial by erosion of words
Simple what’s right like who’s just being polite
(both)
You can find a swarm where the stingers hold back
You can find a warm spot in a cold snap
If you don’t scratch when the itches make you hair stand tall
It may shake you but you won’t fall down
(Andy)
You can find a swarm where the stingers hold back
You can find a warm spot in a cold snap
If you don’t scratch when the itches make you hair stand tall
It may shake you but you won’t fall down

(traducción)

Nací en un furgón
Daltónico, dedo de paloma, picado de viruela
Figura retorcida, corazón roto
Lo arreglaron con partes de mono
(POS)
Nací en un motel de cucarachas de cuatro pisos
Con agitación de piso a techo
Bloques de madera y disgusto básico por cualquier otra cosa.
(Andy)
Fui criado por una manada de lobos
Amamantado en la capital de nuestra nación
Enseñado a cazar y recolectar alimentos.
Aullar a la luna en el estanque reflectante
(POS)
Fui criado por un atasco lento
Dos grizzlies para una madre que se preocupó
Seis paquetes de ramen, paranoia y miedo de Nostradamus
(Andy)
Me enamoré del flim-flammer
Estafador encantador, falsificador sexy
Bonito estafador, interruptor as oculto que hace dedos rápidos
(POS)
Me enamoré del buitre más hermoso
Ella escogió mi carne, me quedé con esqueletos
Bienvenido cálido y desgarrador como soldados
(Andy)
Y dio a luz a mi único hijo
una pistola humeante
Chip de bloque de ojos azules
En el primer día cálido para finalizar la perspectiva de la edad de hielo
(POS)
Y dio a luz un cachorro de león
Me ha seguido durante años
Me inclino por las A para no alcanzar el pico
Sé que está masticando mis dedos mientras duermo
Sé que es estúpido pero sigue sin correa
Y he estado tratando de soltarlo
Parece que es la libertad desnudándome
Así que lo trato como lo que es
Pongo estas cáscaras de huevo para recordar tener cuidado
(ambas cosas)
Puedes encontrar un enjambre donde los aguijones se detienen
Puedes encontrar un lugar cálido en una ola de frío
Si no te rascas cuando el picor te pone los pelos de punta
Puede que te sacuda pero no te caerás
(Andy)
La justicia puede dormir durante siglos
Despertar cuando menos se espera
Nunca vi hechos milagrosos
Caer sobre los que los esperan
La vida no es un sueño, es solo una serie de bromas
Todo conectado
Hay algo hermoso para mí
En el acto de hacer tu propio lecho de muerte
(POS)
y cantamos
Caminamos con sonrisas como tiza, rápido para lavar
Traje y suelto y desabrochado como listo para dibujar
Ámalo crudo hasta que lo tierno sea demasiado feroz para nosotros
El invierno ya casi está aquí para nosotros, y como julio
Difícil de encontrar pistas cuando está enterrado bajo tanta descomposición
Camino difícil de encontrar cuando está enterrado debajo de lo que está pavimentado
Esta es la historia de mi prueba por la erosión de las palabras
Simple lo que es correcto como quién solo está siendo educado
(ambas cosas)
Puedes encontrar un enjambre donde los aguijones se detienen
Puedes encontrar un lugar cálido en una ola de frío
Si no te rascas cuando el picor te pone los pelos de punta
Puede que te sacuda pero no te caerás
(Andy)
Puedes encontrar un enjambre donde los aguijones se detienen
Puedes encontrar un lugar cálido en una ola de frío
Si no te rascas cuando el picor te pone los pelos de punta
Puede que te sacuda pero no te caerás