Traducción de la letra de la canción И река, и блесна - Атморави

И река, и блесна (original)

Я чувствую как в ней проспыпается зверь
И вижу, что мне не обойтись без легких потерь
без шрамов на спине и без прокусанных губ
без сломанных диванов и согнутых труб
я чувствую как в ней просыпается страсть
кричать во весь голос и простыни рвать
и роль моя довольно прозрачна роль довольно ясна
вздымать ее повыше и сбрасывать до самого дна
Но я затащу ее в ванну и сидя в горячей воде
расказывать стану о любви и пустоте
использую все те приемы
которые подглядел у тех, что вышли из дремы
перешагнули предел
Я чувствую как в ней вскипает кровь срывая все тормоза
не то чтобы я против я больше чем за
мне даже любопытно куда все это нас приведет
кто первым выйдет в космос, кто последним оттуда уйдет
и я Затащу ее в ванну и сидя в горячей воде
расказывать стану о любви и пустоте
использую все те приемы
которые подглядел у тех, что вышли из дремы
перешагнули предел
я жертвую тем временем которое надо беречь
кладу в чехол свою гитару прячу в ножы свой меч
и суть происходящего довольна ясна
не забывать что ты и я попеременно
и рыболов и рыба и сеть и река и блесна
Я чувствовал как в ней просыпался зверь
и знал, что мне не обойтись без легких потерь
все это случилось прошлой зимой
за месяц до того как мы повстречались с тобой
и я затащил тебя в ванну и сидя в горячей воде
расказывал о любви и пустоте
использал все те приемы
которые подглядел у тех, что вышли из дремы
перешагнули предел
Я чувствую в тебе просыпается зверь
и вижу что мне не обойтись без легких потерь

И река, и блесна (traducción)

Siento a la bestia despertarse en ella
Y veo que no puedo prescindir de pérdidas fáciles
sin cicatrices en la espalda y sin labios mordidos
sin sofás rotos ni caños torcidos
Siento despertar la pasión en ella.
grita a todo pulmón y rompe las sábanas
y mi papel es bastante transparente, mi papel es bastante claro
levántalo más alto y déjalo caer hasta el fondo
Pero la arrastraré al baño y la sentaré en agua caliente.
Te contaré sobre el amor y el vacío.
Yo uso todos esos trucos
que espiaba a los que salían del sueño
sobrepasó el límite
Siento la sangre hervir en ella rompiendo todos los frenos
no es que este en contra estoy mas que a favor
Incluso tengo curiosidad a dónde nos llevará todo esto
quién será el primero en ir al espacio, quién será el último en irse
y la arrastraré al baño y la sentaré en agua caliente
Te contaré sobre el amor y el vacío.
Yo uso todos esos trucos
que espiaba a los que salían del sueño
sobrepasó el límite
Sacrifico el tiempo que necesita ser salvado
Pongo mi guitarra en un estuche Escondo mi espada en cuchillos
y la esencia de lo que está pasando es bastante clara
no olvides que tu y yo alternativamente
y pescador y pez y red y río y señuelo
Sentí que una bestia se despertaba en ella.
y sabía que no podía prescindir de pérdidas fáciles
todo sucedió el invierno pasado
un mes antes de conocerte
y te arrastré al baño y te senté en agua caliente
hablaba de amor y vacío
usó todos esos trucos
que espiaba a los que salían del sueño
sobrepasó el límite
Siento que la bestia se despierta en ti
y veo que no puedo prescindir de ligeras perdidas