Traducción de la letra de la canción Composure - August Burns Red

Composure (original)

Shake it off.
Pick yourself up, they say.
Your life fell apart in your hands,
And you’ve got the scars to prove it.
It’s not the first time, and they’re getting deeper.
Pull it together.
Button up your shirt.
Roll down those sleeves.
Don’t let them see how you’ve coped.
It’s not the first time, and they’re getting deeper.
More and more your demeanor looks like quicksand.
More and more your demeanor looks like quicksand.
It seems like you’re giving up,
Giving up on everything you worked for.
It seems like you’re giving up,
Giving up on everything you worked for.
It’s pulling you under.
It’s gripping around your throat.
It’s pulling you under.
It’s gripping around your throat.
It seems like you’re giving up on everything.
It seems like you’re giving up on everything.
It’s pulling you under.
It’s pulling you under!
Life can be overwhelming,
But don’t turn your back on the strongest crutch you ever had,
You ever had.
They have always been there to brace your fall.
Wave goodbye to the past.
You’ve got your whole life to lead.
Wave goodbye to the past.
You’ve got your whole life to lead.
Wave goodbye to the past.
You’ve got your whole life to lead.
Wave goodbye to the past.
You’ve got your whole life to lead.
You’ve got your whole life to lead.
You’ve got your whole life to lead.
It’s time to gain some ground.

(traducción)

Quitárselo de encima.
Levántate, dicen.
Tu vida se desmoronó en tus manos,
Y tienes las cicatrices para probarlo.
No es la primera vez, y cada vez son más profundos.
Tirar juntos.
Abróchate la camisa.
Baja esas mangas.
No dejes que vean cómo te las has arreglado.
No es la primera vez, y cada vez son más profundos.
Cada vez más, tu comportamiento se parece a arenas movedizas.
Cada vez más, tu comportamiento se parece a arenas movedizas.
Parece que te estás rindiendo,
Renunciar a todo por lo que trabajaste.
Parece que te estás rindiendo,
Renunciar a todo por lo que trabajaste.
Te está hundiendo.
Se está agarrando alrededor de tu garganta.
Te está hundiendo.
Se está agarrando alrededor de tu garganta.
Parece que estás renunciando a todo.
Parece que estás renunciando a todo.
Te está hundiendo.
¡Te está hundiendo!
La vida puede ser abrumadora,
Pero no le des la espalda a la muleta más fuerte que jamás hayas tenido,
alguna vez tuviste.
Siempre han estado ahí para proteger tu caída.
Dile adiós al pasado.
Tienes toda tu vida para liderar.
Dile adiós al pasado.
Tienes toda tu vida para liderar.
Dile adiós al pasado.
Tienes toda tu vida para liderar.
Dile adiós al pasado.
Tienes toda tu vida para liderar.
Tienes toda tu vida para liderar.
Tienes toda tu vida para liderar.
Es hora de ganar algo de terreno.