Traducción de la letra de la canción Fighting a Monster - Autumn Kings

Fighting a Monster (original)

I’m fighting a monster
She’s stuck in my head,
And now the rest of me is dead.
Living in silence,
She sleeps in my bed.
I’m telling her to fall asleep.
Why do I feel so numb today?
Too blind to find the words to say.
No one to call, now it’s too late (I've lost my way),
Everything is falling out of place.
I wanna feel you from inside.
I’m fighting a monster
She’s stuck in my head,
And now the rest of me is dead.
Living in silence,
She sleeps in my bed.
I’m telling her to fall asleep at home.
It’s your turn to feel alone,
This time I’m letting you go,
I’m letting you go.
Last night I called you on the phone,
And you said that you were not alone.
I forgave and told you it’s okay (I've lost my way),
But right now I’ve found the words to say.
I wanna feel you from inside (never wanna say goodbye).
I’m fighting a monster
She’s stuck in my head,
And now the rest of me is dead.
Living in silence,
She sleeps in my bed.
I’m telling her to fall asleep at home.
It’s your turn to feel alone,
This time I’m letting you go,
I’m letting you go.
I’m gonna let you go.
I’m letting you go.
I’m letting you…
I’m fighting a monster
She’s stuck in my head.
I’m fighting a monster
She’s stuck in my head.
I’m fighting a monster
She’s stuck in my head,
And now the rest of me is dead.
Living in silence,
She sleeps in my bed.
I’m telling her to fall asleep.
I’m fighting a monster
She’s stuck in my head,
And now the rest of me is dead.
Living in silence,
She sleeps in my bed.
I’m telling her to fall asleep at home.
It’s your turn to feel alone,
This time I’m letting you go.
It’s your turn to feel alone,
This time I’m letting you go.
It’s your turn to feel alone,
This time I’m letting you go.

(traducción)

Estoy luchando contra un monstruo
Ella está atrapada en mi cabeza,
Y ahora el resto de mí está muerto.
viviendo en silencio,
Ella duerme en mi cama.
Le estoy diciendo que se duerma.
¿Por qué me siento tan entumecido hoy?
Demasiado ciego para encontrar las palabras para decir.
Nadie a quien llamar, ahora es demasiado tarde (me he perdido),
Todo está cayendo fuera de lugar.
Quiero sentirte desde dentro.
Estoy luchando contra un monstruo
Ella está atrapada en mi cabeza,
Y ahora el resto de mí está muerto.
viviendo en silencio,
Ella duerme en mi cama.
Le estoy diciendo que se duerma en casa.
Te toca a ti sentirte solo,
Esta vez te dejo ir,
te dejo ir
Anoche te llamé por teléfono,
Y dijiste que no estabas solo.
Te perdoné y te dije que está bien (perdí mi camino),
Pero ahora mismo he encontrado las palabras para decir.
Quiero sentirte desde adentro (nunca quiero decir adiós).
Estoy luchando contra un monstruo
Ella está atrapada en mi cabeza,
Y ahora el resto de mí está muerto.
viviendo en silencio,
Ella duerme en mi cama.
Le estoy diciendo que se duerma en casa.
Te toca a ti sentirte solo,
Esta vez te dejo ir,
te dejo ir
Voy a dejarte ir.
te dejo ir
te dejo...
Estoy luchando contra un monstruo
Ella está atrapada en mi cabeza.
Estoy luchando contra un monstruo
Ella está atrapada en mi cabeza.
Estoy luchando contra un monstruo
Ella está atrapada en mi cabeza,
Y ahora el resto de mí está muerto.
viviendo en silencio,
Ella duerme en mi cama.
Le estoy diciendo que se duerma.
Estoy luchando contra un monstruo
Ella está atrapada en mi cabeza,
Y ahora el resto de mí está muerto.
viviendo en silencio,
Ella duerme en mi cama.
Le estoy diciendo que se duerma en casa.
Te toca a ti sentirte solo,
Esta vez te dejo ir.
Te toca a ti sentirte solo,
Esta vez te dejo ir.
Te toca a ti sentirte solo,
Esta vez te dejo ir.