Traducción de la letra de la canción If I Leave Today - Autumn Kings

If I Leave Today (original)

The walls were caving in
I grabbed what I could fit
My hands, they were shaking
My head was in a spin
My feet felt like a weight
With every step I’d take
I could feel the pressure
Like a dog, I was running for the gate
When I am gone
Don’t follow me;
I wanna leave now
I won’t be long
Not coming back to this here town
Don’t lie awake
It’ll only take a few days
How long will it be till you find out?
I’m
Tired of staying (la la la la la la lala)
So I’m leaving (la la la la la la lala)
A memory (If I leave today, you’ll never know)
I’ll have to be
I walked up on the train
And every stranger’s face
Looked the other way
So I just stood in place
The ground began to shake
The walls, they walked away
I was running out of time
But I wasn’t running late
When I am gone
Don’t follow me;
I wanna leave now
I won’t be long
Not coming back to this here town
Don’t lie awake
It’ll only take a few days
How long will it be till you find out?
Tired of staying (la la la la la la lala)
So I’m leaving (la la la la la la lala)
A memory (If I leave today, you’ll never know)
Just let me be
Just another runaway
Left to find a better place
Packed it all up in a case
No expression on his face
He’s leaving out, not checking in
Gone and swept up with the wind
Take a picture while you can
A memory is what I’ll have to be
Just let me be
A memory (la la la la la la lala)
I’ll have to be (If I leave today, you’ll never know)
A memory (la la la la la la lala)
Just let me go

If I Leave Today (traducción)

Las paredes se estaban derrumbando
Agarré lo que podía caber
Mis manos, estaban temblando
Mi cabeza estaba dando vueltas
Mis pies se sentían como un peso
Con cada paso que daría
Podía sentir la presión
Como un perro, estaba corriendo hacia la puerta
Cuando me haya ido
No me sigas;
quiero irme ahora
no tardaré
No volver a esta ciudad
no te quedes despierto
Solo tardará unos días
¿Cuánto tiempo pasará hasta que lo descubras?
Estoy
Cansado de quedarme (la la la la la la la lala)
Así que me voy (la la la la la la la lala)
Un recuerdo (Si me voy hoy, nunca lo sabrás)
tendré que ser
Caminé en el tren
Y la cara de cada extraño
miró hacia otro lado
Así que me quedé en el lugar
El suelo comenzó a temblar
Las paredes, se alejaron
Me estaba quedando sin tiempo
Pero no estaba llegando tarde
Cuando me haya ido
No me sigas;
quiero irme ahora
no tardaré
No volver a esta ciudad
no te quedes despierto
Solo tardará unos días
¿Cuánto tiempo pasará hasta que lo descubras?
Cansado de quedarme (la la la la la la la lala)
Así que me voy (la la la la la la la lala)
Un recuerdo (Si me voy hoy, nunca lo sabrás)
Solo déjame ser
Sólo otro fugitivo
Izquierda para encontrar un lugar mejor
Embalado todo en un estuche
Sin expresión en su rostro
Él se está yendo, no registrando
Ido y barrido con el viento
Toma una foto mientras puedas
Un recuerdo es lo que tendré que ser
Solo déjame ser
Un recuerdo (la la la la la la la lala)
Tendré que serlo (Si me voy hoy, nunca lo sabrás)
Un recuerdo (la la la la la la la lala)
Solo déjame ir