Traducción de la letra de la canción My Happy Ending - Avril Lavigne

My Happy Ending (original)

So much for my happy ending
Let's talk this over
It's not like we're dead
Was it something I did?
Was it something You said?
Don't leave me hanging
In a city so dead
Held up so high
On such a breakable thread
You were all the things I thought I knew
And I thought we could be
You were everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be,
But we lost it
And all of the memories, so close to me,
Just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending
You've got your dumb friends
I know what they say
They tell you I'm difficult
But so are they
But they don't know me
Do they even know you?
All the things you hide from me
All the shit that you do
You were all the things I thought I knew
And I thought we could be
You were everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be,
But we lost it
And all of the memories, so close to me,
Just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending
It's nice to know that you were there
Thanks for acting like you cared
And making me feel like I was the only one
It's nice to know we had it all
Thanks for watching as I fall
And letting me know we were done
You were all the things I thought I knew
And I thought we could be
You were everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be,
But we lost it
And all of the memories, so close to me,
Just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending
So much for my happy ending

(traducción)

Tanto para mi final feliz
hablemos de esto
No es como si estuviéramos muertos
¿Fue algo que hice?
¿Fue algo que dijiste?
no me dejes colgando
En una ciudad tan muerta
Sostenido tan alto
En un hilo tan rompible
Eras todas las cosas que pensé que sabía
Y pensé que podríamos ser
tu eras todo, todo lo que yo queria
Estábamos destinados a ser, se suponía que debíamos ser,
pero lo perdimos
Y todos los recuerdos, tan cerca de mí,
Solo desvanecerse
Todo este tiempo estabas fingiendo
Tanto para mi final feliz
Tienes a tus amigos tontos
yo se lo que dicen
Te dicen que soy difícil
pero ellos también
Pero ellos no me conocen
¿Te conocen siquiera?
Todas las cosas que me escondes
Toda la mierda que haces
Eras todas las cosas que pensé que sabía
Y pensé que podríamos ser
tu eras todo, todo lo que yo queria
Estábamos destinados a ser, se suponía que debíamos ser,
pero lo perdimos
Y todos los recuerdos, tan cerca de mí,
Solo desvanecerse
Todo este tiempo estabas fingiendo
Tanto para mi final feliz
Es bueno saber que estuviste allí
Gracias por actuar como si te importara
Y haciéndome sentir como si fuera el único
Es bueno saber que lo teníamos todo
Gracias por ver como caigo
Y haciéndome saber que habíamos terminado
Eras todas las cosas que pensé que sabía
Y pensé que podríamos ser
tu eras todo, todo lo que yo queria
Estábamos destinados a ser, se suponía que debíamos ser,
pero lo perdimos
Y todos los recuerdos, tan cerca de mí,
Solo desvanecerse
Todo este tiempo estabas fingiendo
Tanto para mi final feliz
Tanto para mi final feliz