Traducción de la letra de la canción My World - Avril Lavigne

My World (original)

Please tell me what is taking place
Cause I can’t seem to find a trace
Guess it must’ve got erased somehow
Probably cause I always forget
Every time someone tells me their name
It’s always gotta be the same
(In my World)
Never wore cover-up
Always beat the boys up
Grew up in a 5000 population town
Made my money by cutting grass
Got fired by fried chicken a*s
All in a small town, Nappanee
You know I always stay up without sleepin'
And think to myself
Where do I belong forever?
In whose arms, the time and place?
Can’t help if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
But sometimes I can’t even speak
Would someone be and not pretend?
I’m off again in my World
I never spend less than an hour
Washin' my hair in the shower
It always takes 5 hours to make it straight
So I’ll braid it in a zillion braids
Though it may take all friggen day
There’s nothin' else better to do anyway
When you’re all alone in the lands of forever
Lay under the Milky Way
On and on it’s getting too late out
I’m not in love this time this night
Can’t help if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
But sometimes I can’t even speak
Would someone be and not pretend?
I’m off again in my World
(La la la la)
Take some time
Mellow out
Party up
But don’t fall down
Don’t get caught
Sneak out of the house
Can’t help if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
But sometimes I can’t even speak
Would someone be and not pretend?
I’m off again in my World
Can’t help if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
But sometimes I can’t even speak
Would someone be and not pretend?
I’m off again in my World

(traducción)

Por favor, dime qué está ocurriendo
Porque parece que no puedo encontrar un rastro
Supongo que debe haberse borrado de alguna manera
Probablemente porque siempre lo olvido
Cada vez que alguien me dice su nombre
Siempre tiene que ser lo mismo
(En mi mundo)
Nunca usé encubrimiento
Siempre golpea a los chicos
Crecí en un pueblo de 5000 habitantes
Hice mi dinero cortando pasto
Me despidió un culo de pollo frito
Todo en un pequeño pueblo, Nappanee
Sabes que siempre me quedo despierto sin dormir
Y pienso para mí
¿A dónde pertenezco para siempre?
¿En brazos de quién, el tiempo y el lugar?
No puedo ayudar si espacio en un aturdimiento
Mis ojos se desconectan del otro lado
Puedo apagar e ir en un sueño
En esta cabeza mis pensamientos son profundos
Pero a veces ni siquiera puedo hablar
¿Alguien sería y no fingiría?
Estoy fuera de nuevo en mi mundo
Nunca paso menos de una hora
Lavando mi cabello en la ducha
Siempre se necesitan 5 horas para hacerlo recto
Así que lo trenzaré en un trillón de trenzas
Aunque puede tomar todo el día friggen
No hay nada mejor que hacer de todos modos
Cuando estás solo en las tierras de siempre
Acuéstese bajo la Vía Láctea
Una y otra vez se está haciendo demasiado tarde
No estoy enamorado esta vez esta noche
No puedo ayudar si espacio en un aturdimiento
Mis ojos se desconectan del otro lado
Puedo apagar e ir en un sueño
En esta cabeza mis pensamientos son profundos
Pero a veces ni siquiera puedo hablar
¿Alguien sería y no fingiría?
Estoy fuera de nuevo en mi mundo
(La la la la la)
Tómate un tiempo
Calmarse
Inicio de fiesta
pero no te caigas
no te dejes atrapar
Escabullirse de la casa
No puedo ayudar si espacio en un aturdimiento
Mis ojos se desconectan del otro lado
Puedo apagar e ir en un sueño
En esta cabeza mis pensamientos son profundos
Pero a veces ni siquiera puedo hablar
¿Alguien sería y no fingiría?
Estoy fuera de nuevo en mi mundo
No puedo ayudar si espacio en un aturdimiento
Mis ojos se desconectan del otro lado
Puedo apagar e ir en un sueño
En esta cabeza mis pensamientos son profundos
Pero a veces ni siquiera puedo hablar
¿Alguien sería y no fingiría?
Estoy fuera de nuevo en mi mundo