Traducción de la letra de la canción Nobody's Home - Avril Lavigne

Nobody's Home (original)

I couldn't tell you why she felt that way,
She felt it everyday.
And I couldn't help her,
I just watched her make the same mistakes again.
What's wrong, what's wrong now?
Too many, too many problems.
Don't know where she belongs, where she belongs.
She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.
Open your eyes and look outside, find a reasons why.
You've been rejected,
and now you can't find what you left behind.
Be strong, be strong now.
Too many, too many problems.
Don't know where she belongs, where she belongs.
She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.
Her feelings she hides.
Her dreams she can't find.
She's losing her mind.
She's fallen behind.
She can't find her place.
She's losing her faith.
She's fallen from grace.
She's all over the place.
Yeah, oh
She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.
She's lost inside, lost inside...oh oh yeah
She's lost inside, lost inside...oh oh yeah

(traducción)

No podría decirte por qué se sentía así,
Ella lo sentía todos los días.
Y no pude ayudarla,
Acabo de verla cometer los mismos errores otra vez.
¿Qué pasa, qué pasa ahora?
Demasiados, demasiados problemas.
No sé a dónde pertenece, dónde pertenece.
Quiere irse a casa, pero no hay nadie en casa.
Es donde ella yace, rota por dentro.
Sin lugar a donde ir, sin lugar a donde ir para secarse los ojos.
Roto por dentro.
Abre los ojos y mira hacia afuera, encuentra las razones del porqué.
has sido rechazado,
y ahora no puedes encontrar lo que dejaste atrás.
Sé fuerte, sé fuerte ahora.
Demasiados, demasiados problemas.
No sé a dónde pertenece, dónde pertenece.
Quiere irse a casa, pero no hay nadie en casa.
Es donde ella yace, rota por dentro.
Sin lugar a donde ir, sin lugar a donde ir para secarse los ojos.
Roto por dentro.
Sus sentimientos que ella esconde.
Sus sueños que ella no puede encontrar.
Está perdiendo la cabeza.
Ella se ha quedado atrás.
Ella no puede encontrar su lugar.
Está perdiendo la fe.
Ha caído en desgracia.
Ella está por todos lados.
si, oh
Quiere irse a casa, pero no hay nadie en casa.
Es donde ella yace, rota por dentro.
Sin lugar a donde ir, sin lugar a donde ir para secarse los ojos.
Roto por dentro.
Ella está perdida por dentro, perdida por dentro... oh oh sí
Ella está perdida por dentro, perdida por dentro... oh oh sí