Traducción de la letra de la canción Éteins la lumière - Axel Bauer

Éteins la lumière (original)

A force de se voir
On ne se voyait plus
A tant vouloir y croire
On n’y croyait plus
Mais ne me laisse pas
Si tu n’es pas sûr
Loin, loin de toi, tu me dis tout bas
Cette petite aventure
Va tourner en déconfitures
Eclaire-moi
Eteins la lumières
Montre moi ton côté sombre
Regarde les ombres, qui errent…
Cherche un peu de lumière
Tout s'éclaire
Maintenant que le ciel n’a plus de murs
Laissons nous glisser dans l’ouverture
Le cœur est si léger
Là où je t’emmène
D’autres sont allés dans ces domaines
Eteins la lumière
Nettoie ce qui n’est pas toi
Souffle la poussière sur toi
Eteins la lumière
Montre moi ton côté sombre
Regarde les ombres qui errent
Cherche un peu de lumière
Tout s'éclaire
A force de se voir
On ne se voyait plus
A tant vouloir y croire
On n’y croyait plus
Cette petite aventure
Va tourner en déconfiture
Eteins la lumière
Montre moi ton côté sombre
Regarde les ombres qui errent
Cherche un peu de lumière
Tout s'éclaire, tout s'éclaire

Éteins la lumière (traducción)

A fuerza de vernos
ya no nos vimos
Querer tanto creerlo
Dejamos de creer que sucedería
pero no me dejes
si no estás seguro
Lejos, lejos de ti, me susurras
esta pequeña aventura
Se convertirá en desconcierto
Iluminame
Apagar las luces
Muéstrame tu lado oscuro
Mira las sombras, vagando...
busca algo de luz
todo se ilumina
Ahora que el cielo ya no tiene paredes
Deslicemos en la abertura
El corazón es tan ligero
donde te llevo
Otros han ido a estas áreas.
Apague la luz
Limpia lo que no eres tú
Soplar el polvo sobre ti
Apague la luz
Muéstrame tu lado oscuro
Mira las sombras errantes
busca algo de luz
todo se ilumina
A fuerza de vernos
ya no nos vimos
Querer tanto creerlo
Dejamos de creer que sucedería
esta pequeña aventura
se convertirá en un desconcierto
Apague la luz
Muéstrame tu lado oscuro
Mira las sombras errantes
busca algo de luz
Todo se ilumina, todo se ilumina.