Traducción de la letra de la canción L'enfer - Axel Bauer

L'enfer (original)

J’ai voulu croire que l’enfer
Était la seule solution
Pour retrouver ce jeune Verter
Et lui faire passer le goût des passions
J’y suis allé pour moi c’est clair
Avec plus d'âme que de raison
Mon inconscient me laisserait faire
Oui je changerais mon nom
Et ne croyant pas à l’amour
Vivant pour moi au jour le jour
J’ai rejeté ceux qui m’aimaient
J’ai fait le vide autour de moi
Le temps de m’envoyer en l’air
De me vider de ma substance
Sans jamais rencontrer sur terre
Âme qui vive, âme qui danse
Je n’ai vu personne
(Personne)
Je n’ai vu personne
(Personne)
Personne
Je n’ai connu personne
(Personne)
Personne ne m’a vu
Voguant sur des mers insolentes
Moi l’ange maudit j’ai pris le large
Pour m'éloigner des eux stagnantes
Avec ma bande de minables
Une nef de pensée en colère
Navigant dans tous les vaisseaux
Au vingt mille lieue de toute les terres
Un ouragan dans mon cerveau
J’ai parcouru tous les chemins
Les martyres de la providence
Dans ses misérables recoins
J’ai enquillé les impudence
Égoïste gorgé de moi
Comme si ça ne suffisait pas
Je priais sous le ciel noir
Que l’on vienne un peu me voir
Mais personne
Je n’ai vu (Personne)
Je n’ai vu personne
(Personne)
Je n’ai connu personne
(Personne)
Personne
Personne ne m’a vu
Devant le seigneur juste au ciel
A l’heure du jugement dernier
Je portais à mon front
La marque bien réelle
De mon cœur dé-séché
A la question sans douleur
Alors qui as tu rencontré
Je renie sans la moindre peur
Mon cœur mais je l’ai tué
(Personne)
Personne
Je n’ai connu personne
(Personne)
Personne
Je n’ai connu personne
(Personne)
Personne
Je n’ai connu personne
(Personne)
Personne ne m’a vu
Ni vu ni connu

(traducción)

Quería creer ese infierno
era la única solución
Para encontrar a este joven Verter
Y transmitir el sabor de las pasiones
Fui allí por mí, está claro
Con más alma que razón
Mi subconsciente me dejaría
Sí, cambiaría mi nombre.
y no creer en el amor
Viviendo para mí día a día
Rechacé a los que me amaban
Hice un vacío a mi alrededor
hora de drogarse
Para drenarme de mi sustancia
Sin jamás encontrarnos en la tierra
alma viva, alma danzante
No he visto a nadie
(Persona)
No he visto a nadie
(Persona)
Persona
no conocía a nadie
(Persona)
nadie me vio
Navegando en mares insolentes
Yo el ángel maldito que me quité
Para alejarse de ellos estancados
Con mi grupo de perdedores
Una nave de pensamiento enojado
Navegar en todos los barcos
Veinte mil leguas de todas las tierras
Un huracán en mi cerebro
he recorrido todos los caminos
Los mártires de la providencia
en sus miserables recovecos
investigué el descaro
Egoísta se atiborró de mí
Como si eso no fuera suficiente
Estaba orando bajo el cielo oscuro
ven a verme un rato
Pero nadie
No he visto a nadie)
No he visto a nadie
(Persona)
no conocía a nadie
(Persona)
Persona
nadie me vio
Ante el señor justo en el cielo
A la hora del juicio final
me llevé a la frente
la verdadera marca
De mi corazón marchito
A la pregunta indolora
Entonces, ¿a quién conociste?
Niego sin el menor temor
Mi corazón pero lo maté
(Persona)
Persona
no conocía a nadie
(Persona)
Persona
no conocía a nadie
(Persona)
Persona
no conocía a nadie
(Persona)
nadie me vio
Ni visto ni conocido