Traducción de la letra de la canción La chasse à l'instant - Axel Bauer

La chasse à l'instant (original)

Nous sommes partis très tôt avant le jour livide
Sans fusil ni lasso avec les poches vides
On sait qu’ils sont fragiles comme des plumes au vent
Comme des bijoux d’argile comme des poissons d’argent
Si nous en trouvons un toi tu voudra le prendre
Le suspendre à des liens il faut savoir attendre
Une promesse les rend fou un mot ils disparaissent
Ils craignent plus que tout être tenus en laisse
C’est la chasse à l’instant
Ne rien faire ne rien essayer
Laisser faire pour ne pas les effrayer
Ne rien faire ne rien essayer
Laisser faire pour ne pas les effrayer
A cet instant nous suspendrons nos vies
A cet instant
Nous sommes partis très loin à l’envers du décor
Guidés sur des chemins dessinés par nos corps
On sait qu’ils sont craintifs comme des chiens de prairie
Un mot définitif et les voilà partis
Si nous en trouvons un toi tu voudra l’avoir
Le soumettre à ta main le forcer à s’asseoir
La possession les tue un serment les immole
Je voudrais tant que tu ne les voies qu’en plein vol
Ne rien faire ne rien essayer
Laisser faire pour ne pas les effrayer
Ne rien faire ne rien essayer
Laisser faire pour ne pas les effrayer
A cet instant nous suspendrons nos vies
A cet instant nous suspendrons nos vies
A cet instant nous suspendrons nos vies
A cet instant
A cet instant
A cet instant

La chasse à l'instant (traducción)

Salimos muy temprano antes del día lívido
Sin pistola ni lazo con los bolsillos vacíos
Sabemos que son frágiles como plumas en el viento
Como joyas de arcilla como pececitos de plata
Si encontramos uno, querrás tomarlo.
Cuélgalo de lazos hay que saber esperar
Una promesa los vuelve locos una palabra desaparecen
Temen más que nada ser atados
Es la caza en este momento
hacer nada intentar nada
Déjalo pasar para no asustarlos.
hacer nada intentar nada
Déjalo pasar para no asustarlos.
En este momento suspenderemos nuestras vidas
En este momento
Fuimos muy lejos detrás de escena
Guiados por caminos trazados por nuestros cuerpos
Sabemos que tienen miedo como perros de la pradera
Una palabra final y se van
Si encontramos uno, querrás tenerlo.
someterlo a tu mano forzarlo a sentarse
La posesión los mata un juramento los sacrifica
Desearía que solo pudieras verlos en vuelo
hacer nada intentar nada
Déjalo pasar para no asustarlos.
hacer nada intentar nada
Déjalo pasar para no asustarlos.
En este momento suspenderemos nuestras vidas
En este momento suspenderemos nuestras vidas
En este momento suspenderemos nuestras vidas
En este momento
En este momento
En este momento