Traducción de la letra de la canción Orfèvre de l'inutile - Axel Bauer

Orfèvre de l'inutile (original)

Ne suis-je qu’un homme de paille
Entre tes mains et tes humeurs?
Homme de papier, carbone plié dans ton feuillage
Ne suis-je qu’un épouvantail
Dans ce jardin sans fleur
Homme sans abri, sans plus d’ami qu’un chien des rues
Ne suis-je pour toi qu’un orfèvre de l’inutile
Un style décousu à tes doigts d’argile?
Ne suis-je pour toi qu’un terne rubis
Un caillou dans la poussière pierre sans lumière?
Pierre sans lumière, je cherche ces folles rivières
Ces rapides éphémères
Où j’aimais flotter tel une loutre aux belles manières
Je laisse les alizés, les insolents t’emporter
Je dormirai là dans ce lit glacé de paille
Ne suis-je pour toi qu’un orfèvre de l’inutile
Un style décousu à tes doigts d’argile?
Ne suis-je pour toi qu’un terne rubis
Un caillou dans la poussière pierre sans lumière?
Ne suis-je pour toi qu’un joaillier en vrille?
Un lapis-lazuli sur un tas d’orties?
Ne suis-je qu’un homme de paille
Entre tes mains et tes humeurs?
Homme de papier, carbone plié dans ton feuillage

Orfèvre de l'inutile (traducción)

¿Soy solo un hombre de paja?
¿Entre tus manos y tus estados de ánimo?
Hombre de papel, carbón doblado en tu follaje
¿Soy solo un espantapájaros?
En este jardín sin flores
Vagabundo, sin más amigos que un perro callejero
¿Soy para ti solo un orfebre de lo inútil?
¿Un estilo divagante en tus dedos de barro?
¿Soy solo un rubí aburrido para ti?
¿Un guijarro en polvo de piedra sin luz?
Piedra sin luz, busco estos ríos salvajes
Estos rápidos efímeros
Donde me gustaba flotar como una nutria educada
Dejo que los vientos alisios, los descarados te lleven
Dormiré allí en ese lecho helado de paja
¿Soy para ti solo un orfebre de lo inútil?
¿Un estilo divagante en tus dedos de barro?
¿Soy solo un rubí aburrido para ti?
¿Un guijarro en polvo de piedra sin luz?
¿Soy solo un joyero retorcido para ti?
¿Un lapislázuli sobre un montón de ortigas?
¿Soy solo un hombre de paja?
¿Entre tus manos y tus estados de ánimo?
Hombre de papel, carbón doblado en tu follaje