Letras de Rien ne s'oublie - Axel Bauer

Rien ne s'oublie (original)

Si j’ai jeté au hasard des morceaux de ma vie
Sur des quais dans des gares sur des cargos de nuit
Tant de vrais paradoxes
De faux paradis
J’ai voulu oublier que rien ne s’oublie
Rien ne s’oublie
Rien ne s’oublie
Si j’ai laissé mon regard s’enfuir parfois la nuit
Sur des peaux pleines d'égard remplies de poésie
Aux sourires d’ivoire l’ivresse éblouie
L’ombre d’un trottoir de Londres ou Paris
Qui se fout de savoir tout ce que j’ai appris
Je n’ai vu que du feu mais aucun génie
Je n’ai jamais oublié que rien ne s’oublie
Rien ne s’oublie
Rien ne s’oublie
Je recollerai les morceaux un jour j’inventerai
Je finirai par faire le tour et tirer un trait
Me ranger c’est impossible
Me poser c’est impensable
J’avance même si rien ne s’oublie
Rien ne s’oublie
Rien ne s’oublie
Rien ne s’oublie
Rien ne s’oublie
Mais tout se sublime
Rien ne s’oublie
Rien ne s’oublie

(traducción)

Si al azar tirara pedazos de mi vida
En plataformas en estaciones en cargueros nocturnos
Tantas paradojas reales
paraísos falsos
Quise olvidar que nada se olvida
nada se olvida
nada se olvida
Si dejo escapar mi mirada a veces en la noche
En pieles consideradas llenas de poesía
Con sonrisas de marfil la embriaguez deslumbrada
La sombra de una acera en Londres o París
A quién le importa saber todo lo que he aprendido
Solo vi fuego pero no genio
Nunca olvidé que nada se olvida
nada se olvida
nada se olvida
Recogeré los pedazos un día inventaré
Eventualmente daré la vuelta y dibujaré una línea
Apartarme es imposible
Preguntarme es impensable
sigo adelante aunque nada se olvide
nada se olvida
nada se olvida
nada se olvida
nada se olvida
Pero todo es sublime.
nada se olvida
nada se olvida