Traducción de la letra de la canción Brisé - Aya Nakamura

Brisé (original)

Yeah.
Ooh, non, non, non
Bébé.
Tu m’as brisé le cœur, brisé les côtes
J’ai changé de côté
J’aurais tout tout tout tout tout donné
Tout tout tout tout tout laissé
On m’a accusé face à lui
Moi j’ai plaidé la folie
Ça tourne, tourne, tourne dans ma tête
Trop de souvenirs qui reste
Chérie, tu penses que j’oublie
Je sourie mais je subie
Tes «bébé ne me laisse pas», tes «bébé ne t’en va pas»
Mais nous deux c’est finit
Tes «je t’aime"sont tous pareils
Tes «Tu me manques bibi», moi j’en ai marre et puis basta
C’est pas comme ça qu'ça devait s’passer
Des hommes comme toi j’en connais assez
Tu m’avais illuminé, te voilà éliminé
Tu m’as brisé le cœur, brisé les côtes
J’ai changé de côté
J’aurais tout tout tout tout tout donné
Tout tout tout tout tout laissé
Moi j’avais besoin de toi quand tu n'étais plus là
Un autre a pris ta place, t’es désolé, t’es désolé
C’est terminé tu peux t’en aller
T'étais mon baby, mon baby, non non
Tu persistes, non non
Après tout c’que l’on s’est dit tu oses encore me parler
Ne reviens pas, ça n’sert à rien tout tes «je t’aime"me font plus fondre
Hier c'était moi, aujourd’hui c’est toi
Maintenant tu cours mais c’est terminé
Tu m’as brisé le cœur, tu m’as brisé les côtes.
J’aurais cru des mondes et des mondes, oh.
Sans toi oh-oh, mon monde s’effondre
T'étais mon baby, mon baby, bébé
Tu m’as brisé le cœur
Tu m’as brisé le cœur, brisé les côtes
J’ai changé de côté
J’aurais tout tout tout tout tout donné
Tout tout tout tout tout laissé

Brisé (traducción)

Sí.
Oh, no, no, no
Bebé.
Me rompiste el corazón, me rompiste las costillas
cambié de bando
Hubiera dado todo todo todo todo todo
Todo todo todo todo todo todo quedó
Me acusaron delante de él.
alegué locura
Da vueltas, vueltas, vueltas en mi cabeza
Quedan demasiados recuerdos
Cariño, crees que me olvido
sonrio pero sufro
Tu "bebé no me dejes", tu "bebé no te vayas"
Pero los dos hemos terminado.
Tus "te amo" son todos iguales
Tu "te extraño bibi", estoy harto y luego basta
Así no es como se suponía que debía ser
Sé lo suficiente de hombres como tú
Me tenias iluminado, aqui estas eliminado
Me rompiste el corazón, me rompiste las costillas
cambié de bando
Hubiera dado todo todo todo todo todo
Todo todo todo todo todo todo quedó
Te necesité cuando te fuiste
Otro tomó tu lugar, lo sientes, lo sientes
se acabo te puedes ir
Eras mi bebe, mi bebe, no no
persistes, no no
Después de todo lo que nos dijimos todavía te atreves a hablarme
No vuelvas, de nada sirve que todos tus "te amo" me derritan más
Ayer fui yo, hoy eres tú
Ahora corres pero se acabó
Me rompiste el corazón, me rompiste las costillas.
Habría creído mundos y mundos, oh.
Sin ti oh-oh, mi mundo se cae a pedazos
Eras mi bebé, mi bebé, bebé
Me rompiste el corazón
Me rompiste el corazón, me rompiste las costillas
cambié de bando
Hubiera dado todo todo todo todo todo
Todo todo todo todo todo todo quedó