Traducción de la letra de la canción Ça blesse - Aya Nakamura

Ça blesse (original)

Eh, eh-eh
Aya Nakamura
Yeah, yeah, yeah
C’est dur, c’est plus la folie
Okay, faut pas t’affoler
T’es instable, faudrait voir l’docteur
T’inquiète pas, moi, j’ai la combine
J’veux bien t’aider, baby
Faudrait qu’on s’arrange avant
Tu-tu cries déjà: «Mayday, mayday «J'ai plutôt la tête dans mes affaires
Quand faut être là, t’es pas de-spee
J’en-j'en ai ras-l'-bol de tes chichis
Donne-moi la paix s’il te plaît, donne-moi douceur
Rien d’meilleur que l’osmose
Eh bah dis-donc, bébé
T’es déter', tu veux tout péter
Mais toi, t’as disjoncté
Moi, j’entends: «Mayday «Ça t’blesse, ça t’blesse
Quand je t’ignore, moi, je sais qu'ça t’blesse
Ça marche pas à tous les coups mais je sais qu'ça t’blesse
Ça t’blesse, ça t’blesse
Filochée, filochée, sale, sale
J’demande des comptes, tu racontes ta salsa
Au bout du compte, toi, t’as pas d’face, face
En face à face, faut parler en face à face
Tu sais, j’t’ai rien fait
Mais malgré ça, j’suis pistée
T’es-t'es trop vicieux, t’es comme ça
S’en aller, c’est mieux
Alors je pars
C’est trop pour moi, j’me taille
Ouais, moi, j’me taille
Il m’faut de l’air
Eh bah dis-donc, bébé
T’es déter', tu veux tout péter
Mais toi, t’as disjoncté
Moi, j’entends: «Mayday «Ça t’blesse, ça t’blesse
Quand je t’ignore, moi, je sais qu'ça t’blesse
Ça marche pas à tous les coups mais je sais qu'ça t’blesse
Ça t’blesse, ça t’blesse
J’avais misé sur toi
J’ai rien eu en retour
J’avais misé sur toi
Mais j’m’en vais sans retour
Eh bah dis-donc, bébé
Dis donc, tu veux tout péter
Eh bah dis-donc, bébé
Eh bah dis-donc, bébé

(traducción)

Eh eh eh
aya nakamura
Si, si, si
Es duro, es más locura
Está bien, no entres en pánico
Estás inestable, deberías ver al médico.
No te preocupes, tengo el truco.
quiero ayudarte bebe
Deberíamos arreglar antes
Ya estás gritando, "Mayday, mayday". Tengo mi cabeza en mi negocio.
Cuando tienes que estar ahí, no estás de-spee
Estoy harto de tus lujos
Dame paz por favor dame dulzura
Nada mejor que la ósmosis
Bueno, dilo, nena
Estás decidida, quieres volarlo todo
Pero tú, te volviste loco
Yo escucho: "Mayday" Te duele, te duele
Cuando te ignoro, a mí, sé que te duele
No siempre funciona, pero sé que te duele.
Te duele, te duele
Filoché, filoché, sucio, sucio
te pido cuentas tu le dices a tu salsa
Al final no tienes cara, cara
Cara a cara, tengo que hablar cara a cara
sabes que no te hice nada
Pero a pesar de eso, estoy siendo rastreado
Eres demasiado vicioso, eres así
irse es mejor
entonces me voy
Es demasiado para mí, me corté
Sí, yo, me corté
necesito aire
Bueno, dilo, nena
Estás decidida, quieres volarlo todo
Pero tú, te volviste loco
Yo escucho: "Mayday" Te duele, te duele
Cuando te ignoro, a mí, sé que te duele
No siempre funciona, pero sé que te duele.
Te duele, te duele
apuesto por ti
no tengo nada de vuelta
apuesto por ti
Pero me voy sin retorno
Bueno, dilo, nena
Di, quieres volarlo todo
Bueno, dilo, nena
Bueno, dilo, nena