Traducción de la letra de la canción Claqué - Aya Nakamura

Claqué (original)

Eh, yeah-yeah, yeah-yeah
Eh, yeah-yeah, eh, yeah-yeah
Eh
Tu m’en veux à mort, mais wallah que c’est claqué
Sur la vie de ma mère, dis-leur wallah que c’est claqué
Je finis pas à quatre pattes, pour moi t’es pas prêt
Bien évidemment, je vais tout péter
Bah ouais, poto, tu connais le scénario
Je finis pas à quatre pattes, pour moi t’es pas prêt
Sur la vie de ma mère, dis-leur que c’est claqué
Bien évidemment, je vais tout péter
J’ai fait la maligne, il a failli me tuer
Je crois que j’ai trop la bouche, il a failli me tuer
Dis-moi comment on fait quand c’est cramé
Mais si tu veux jouer, je vais te choquer
Wesh, wesh, on dirait que c’est la hess
J’ai plus d’amour à donner, on dirait que c’est la hess
Poto, wesh, wesh, mon cœur est en détresse
Wesh
J’avais cramé que le gars mentait
Comment on fait si
Je suis pas ccord-d'a, si?
Dis-moi comment, je suis pas dans ta tête, je peux pas deviner
Tu m’en veux à mort, mais wallah que c’est claqué
Sur la vie de ma mère, dis-leur wallah que c’est claqué
Je finis pas à quatre pattes, pour moi t’es pas prêt
Bien évidemment, je vais tout péter
Bah ouais, poto, tu connais le scénario
Je finis pas à quatre pattes, pour moi t’es pas prêt
Sur la vie de ma mère, dis-leur que c’est claqué
Bien évidemment, je vais tout péter
J’ai pas le temps, mais nan, je veux pas
Tu captes pas, baby, baby, je veux pas
Monsieur veut la totale
Mais nan, je veux pas
Pour moi, c’est mort, j’ai dit non, non, non
J’ai dit, pardon, faut calmer tes ardeurs
J’ai dit, pardon, faut aller voir ailleurs, yeah
J’ai dit, pardon, faut calmer tes ardeurs
Allez pardon, faut aller voir ailleurs, yeah
J’avais cramé que le gars mentait
Comment on fait si
Je suis pas ccord-d'a, si?
Dis-moi comment, je suis pas dans ta tête, je peux pas deviner
Tu m’en veux à mort, mais wallah que c’est claqué
Sur la vie de ma mère, dis-leur wallah que c’est claqué
Je finis pas à quatre pattes, pour moi t’es pas prêt
Bien évidemment, je vais tout péter
Bah ouais, poto, tu connais le scénario
Je finis pas à quatre pattes, pour moi t’es pas prêt
Sur la vie de ma mère, dis-leur que c’est claqué
Bien évidemment, je vais tout péter
Claqué, ah, ah, comment t’es pas prêt
Ah, ah, ce que tu fais, c’est claqué
Ah, ah, tu veux pas m'écouter, je vais devoir écourter (Eh, eh)
J’ai dit, pardon, faut calmer tes ardeurs
J’ai dit, pardon, faut aller voir ailleurs
J’ai dit, pardon, faut calmer tes ardeurs
Allez pardon, faut aller voir ailleurs

Claqué (traducción)

Eh, sí-sí, sí-sí
Eh, sí-sí, eh, sí-sí
Oye
Estás enojado conmigo hasta la muerte, pero wallah está cerrado de golpe
Por la vida de mi madre, diles que se acabó
No termino a cuatro patas, para mí no estás listo
Por supuesto que voy a explotarlo todo.
Bueno, sí, hermano, ya conoces el escenario.
No termino a cuatro patas, para mí no estás listo
Por la vida de mi madre, diles que está hecho
Por supuesto que voy a explotarlo todo.
Jugué inteligente, casi me mata
Creo que tengo demasiada boca, casi me mata.
Dime cómo lo hacemos cuando está quemado
Pero si quieres jugar, te sorprenderé
Wesh, wesh, parece que es el hess
Tengo más amor para dar, se siente como hess
Poto, wesh, wesh, mi corazón está angustiado
Wesh
me habia quemado que el tipo estaba mintiendo
como hacemos si
No estoy de acuerdo, ¿verdad?
Dime cómo, no estoy en tu cabeza, no puedo adivinar
Estás enojado conmigo hasta la muerte, pero wallah está cerrado de golpe
Por la vida de mi madre, diles que se acabó
No termino a cuatro patas, para mí no estás listo
Por supuesto que voy a explotarlo todo.
Bueno, sí, hermano, ya conoces el escenario.
No termino a cuatro patas, para mí no estás listo
Por la vida de mi madre, diles que está hecho
Por supuesto que voy a explotarlo todo.
No tengo tiempo, pero no, no quiero
No lo entiendes, nena, nena, no quiero
señor quiere el total
Pero no, no quiero
Para mí está muerto, dije no, no, no
Dije, lo siento, tienes que calmar tu ardor
Dije, lo siento, tengo que buscar en otro lado, sí
Dije, lo siento, tienes que calmar tu ardor
Ve lo siento, tengo que buscar en otro lado, sí
me habia quemado que el tipo estaba mintiendo
como hacemos si
No estoy de acuerdo, ¿verdad?
Dime cómo, no estoy en tu cabeza, no puedo adivinar
Estás enojado conmigo hasta la muerte, pero wallah está cerrado de golpe
Por la vida de mi madre, diles que se acabó
No termino a cuatro patas, para mí no estás listo
Por supuesto que voy a explotarlo todo.
Bueno, sí, hermano, ya conoces el escenario.
No termino a cuatro patas, para mí no estás listo
Por la vida de mi madre, diles que está hecho
Por supuesto que voy a explotarlo todo.
Golpeado, ah, ah, ¿cómo no estás listo?
Ah, ah, lo que haces, está cerrado de golpe
Ah, ah, no me quieres escuchar, tendré que acortarlo (Eh, eh)
Dije, lo siento, tienes que calmar tu ardor
Dije, lo siento, tengo que buscar en otro lado
Dije, lo siento, tienes que calmar tu ardor
Lo siento, tengo que buscar en otro lado