Traducción de la letra de la canción Debout - Aya Nakamura

Debout (original)

Debout sans savoir qui je suis
J’ai 20 ans (oh non)
Maman, mes amies sont parties
J’ai beaucoup grandi
Debout sans savoir où aller (où aller)
Debout sans savoir qui je suis
J’ai 20 ans (oh non)
Maman, mes amies sont parties
J’ai beaucoup grandi
J’ai perdu la notion du temps (du temps)
À tout remettre à plus tard (yeah)
Aujourd’hui nous sommes demain (demain)
Demain j’irai le faire, demain j’irai là-bas
Demain, demain, demain, demain
Moi j’vais péter les plombs (péter les plombs)
J’veux être «madame tout le monde» (tout le monde)
Travailler comme tout le monde
Debout sans savoir où aller (où aller)
Debout sans savoir qui je suis
J’ai 20 ans (oh non)
Maman, mes amies sont parties
J’ai beaucoup grandi
Debout sans savoir où aller (aller)
Debout sans savoir qui je suis (je suis)
J’ai 20 ans (oh non)
Maman, mes amies sont parties (non non)
J’ai beaucoup grandi
J’me suis posée trop de questions (oh non non non non)
J’apprend chaque jour de mes erreurs (mes erreurs)
Oui, j’ai compris la leçon (yeah yeah)
J’aimerai devenir meilleure
Puis le jour de mon bonheur vous faire honneur
Devenir quelqu’un m’fait un peu peur
Je ne peux plus échouer (ah no yeah)
J’ai assez joué
Debout sans savoir où aller
Debout sans savoir qui je suis
J’ai 20 ans
Maman, mes amies sont parties
J’ai beaucoup grandi (no no)
Debout sans savoir où aller (où aller)
Debout sans savoir qui je suis
J’ai 20 ans (j'ai 20 ans)
Maman, mes amies sont parties
J’ai beaucoup grandi
Maman, Maman
(j'ai beaucoup grandi, maman)
Ah non non
Maman, Maman
Ah non non
Hey yeah yeah
Maman je change…

Debout (traducción)

De pie sin saber quién soy
tengo 20 (oh no)
Mamá, mis amigos se han ido
he crecido mucho
De pie sin saber a dónde ir (a dónde ir)
De pie sin saber quién soy
tengo 20 (oh no)
Mamá, mis amigos se han ido
he crecido mucho
He perdido la noción del tiempo (del tiempo)
Para dejar todo para después (yeah)
Hoy es mañana (mañana)
Mañana iré, mañana iré allí
Mañana, mañana, mañana, mañana
Yo, voy a enloquecer (enloquecer)
Quiero ser "todos" (todos)
Trabaja como todos los demás
De pie sin saber a dónde ir (a dónde ir)
De pie sin saber quién soy
tengo 20 (oh no)
Mamá, mis amigos se han ido
he crecido mucho
De pie sin saber a dónde ir (ir)
De pie sin saber quién soy (soy)
tengo 20 (oh no)
Mamá, mis amigos se han ido (no, no)
he crecido mucho
Me hice demasiadas preguntas (oh no no no no)
Aprendo todos los días de mis errores (mis errores)
Sí, entendí la lección (sí, sí)
me gustaria ser mejor
Entonces en el día de mi felicidad honras
Convertirse en alguien me asusta un poco
Ya no puedo fallar (ah no, sí)
he jugado lo suficiente
De pie sin saber a dónde ir
De pie sin saber quién soy
Tengo 20 años de edad
Mamá, mis amigos se han ido
He crecido mucho (no no)
De pie sin saber a dónde ir (a dónde ir)
De pie sin saber quién soy
tengo 20 (tengo 20)
Mamá, mis amigos se han ido
he crecido mucho
momia momia
(He crecido mucho, mamá)
Oh no no
momia momia
Oh no no
hola si si
Mamá me estoy cambiando...