Traducción de la letra de la canción Je n'ai pas besoin de toi - Aya Nakamura

Je n'ai pas besoin de toi (original)

Oh, yeah, oh
Oh no no, yeah
Oh no no
Elles était toutes jalouses
Mais tu es un vrai looser
Je suis loin d'être amoureuse
Tu pensais que j’allais t’harceler, moi
Efface-moi d’ta mémoire
Tu m’connais pas, tu verras bien (tu verras bien)
Dieu merci je m’suis endormie, je m’suis réveillée
Je m’suis soignée, mon cœur a trop saigné, yeah
Ne crois pas que j’vais pleurer ton absence (oh non non non)
Ne crois pas que j’vais pleurer ton absence (ton absence, ton absence)
(Ouais, non)
Fais ta vie, moi j’ferai la mienne (ouais, non)
(Ouais, non)
Et ne va surtout pas croire que je suis une jalouse (ouais, non)
(Ouais, non)
Fais ta vie j’ferai la mienne (ouais, non)
(Yeah, non)
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Fuis-moi, je ne te suivrai jamais, jamais (jamais)
Fuis-moi, je ne te suivrai jamais, jamais (jamais)
Fuis-moi ouais, je ne te suivrai jamais, jamais
Jamais, jamais
Jamais, non jamais
Baby, ne m’appelles plus jamais baby
Tu veux me parler, fais vite
Reviens plus tard si t’hésites
Tu m’as souvent mise à bout
J’avais des doutes, non tu n'étais pas mon double (ah ouais)
Ça faisait des mois et des mois que je versais des gouttes de larmes
Maintenant tu dégoûtes
J’ai mis des mois et des mois à comprendre
Que je n’avais plus besoin de toi
Je me sens mieux quand j’entends plus ta voix
Je ne veux plus de toi ni de tes bras (ni de tes bras)
(Ouais, non)
Fais ta vie, moi j’ferai la mienne (ouais, non)
(Ouais, non)
Et ne va surtout pas croire que je suis une jalouse (ouais, non)
(Ouais, non)
Fais ta vie j’ferai la mienne (la mienne) (ouais, non)
(La mienne) (Yeah, non)
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Fuis-moi, je ne te suivrai jamais, jamais (jamais)
Fuis-moi, je ne te suivrai jamais, jamais (jamais)
Fuis-moi ouais, je ne te suivrai jamais, jamais
Jamais, jamais
Jamais, non jamais
(Jamais, non jamais)
(Jamais non, jamais)

(traducción)

oh, sí, oh
Oh no no, si
Oh no no
todos estaban celosos
Pero eres un verdadero perdedor
estoy lejos de estar enamorado
Pensaste que te iba a acechar
Borrame de tu memoria
Tú no me conoces, ya verás (ya verás)
Gracias a Dios me dormí, me desperté
Me cuidé, mi corazón sangró demasiado, sí
No creas que voy a llorar tu ausencia (oh no no no)
No creas que voy a llorar tu ausencia (tu ausencia, tu ausencia)
(Si no)
Vive tu vida, yo viviré la mía (sí, no)
(Si no)
Y no creas que estoy celoso (sí, no)
(Si no)
Haz tu vida, yo haré la mía (sí, no)
(Si no)
No necesito, no te necesito
No necesito, no te necesito
No necesito, no te necesito
No necesito, no te necesito
Huye de mí, nunca, nunca (nunca) te seguiré
Huye de mí, nunca, nunca (nunca) te seguiré
Huye de mí, sí, nunca, nunca te seguiré
Nunca nunca
nunca, no nunca
Cariño, no vuelvas a llamarme bebé otra vez
Quieres hablar conmigo, date prisa
Vuelve más tarde si dudas.
Muchas veces me has puesto al final
Tenía mis dudas, no, no eras mi doble (ah, sí)
He estado llorando durante meses y meses.
ahora te da asco
Me tomó meses y meses descubrirlo
Que ya no te necesitaba
Me siento mejor cuando escucho más tu voz
Ya no te quiero a ti ni a tus brazos (ni a tus brazos)
(Si no)
Vive tu vida, yo viviré la mía (sí, no)
(Si no)
Y no creas que estoy celoso (sí, no)
(Si no)
Vive tu vida, yo viviré la mía (la mía) (sí, no)
(Mío) (Sí, no)
No necesito, no te necesito
No necesito, no te necesito
No necesito, no te necesito
No necesito, no te necesito
Huye de mí, nunca, nunca (nunca) te seguiré
Huye de mí, nunca, nunca (nunca) te seguiré
Huye de mí, sí, nunca, nunca te seguiré
Nunca nunca
nunca, no nunca
(Nunca, no nunca)
(Nunca no, nunca)