Traducción de la letra de la canción Soirée parisienne - Aya Nakamura, Jizo Djohn.P

Soirée parisienne (original)

Au cœur des soirées parisiennes dans le carré VIP
Ma robe est toujours italienne, sapée comme jamais (oh no no)
Jeune femme sexy, élégante fait tomber les hommes charmants
Se retournent tous pour me voir et m’ont tous validé, yeah
Mister DJ fais péter le son
Pour mes girls, mes homies sur la piste de danse
Pas besoin de choré ni besoin de son
Lève les mains en l’air, fais bouger tes hanches
Mister DJ fais péter le son
Pour mes girls, mes homies sur la piste de danse
Pas besoin de choré ni besoin de son
Lève les mains en l’air, fais bouger tes hanches
J’suis bien dans mon élément, suis moi
Ce soir je suis la cadence, crois-moi
J’suis ailleurs, laissez-moi
J’vais planer toute la night
J’suis bien dans mon élément, suis moi
Ce soir je suis la cadence, crois-moi
J’suis ailleurs, laissez-moi
J’vais planer toute la night
Toute la night (mon marabout fait d’la magie)
Toute la night (mon gars fait d’la magie)
Hey yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (toute la night)
Toute la night (mon marabout fait d’la magie)
Toute la night (mon gars fait d’la magie)
Yeah, yeah (mon gars fait d’la magie)
Boom boom boom, j’ai des ailes
Boom boom boom, je succombe (yeah)
Et si tu bougeais au son de ma voix (et si)
Que tu m'étonnais, oui à chaque fois
Le feeling est bon, tout passe (oh no)
L’alchimie est bonne en soi (en soi)
C’est comme si j’n'étais plus moi
Que tout prenait sur moi
Complètement hypnotisée
Complètement manipulée
Il faut qu’je me démène
Il faut qu’je me dépêche
Mister DJ fais péter le son
Pour mes girls, mes homies sur la piste de danse
Pas besoin de choré ni besoin de son
Lève les mains en l’air, fais bouger tes hanches
J’suis bien dans mon élément, suis moi
Ce soir je suis la cadence, crois-moi
J’suis ailleurs, laissez-moi
J’vais planer toute la night
J’suis bien dans mon élément, suis moi
Ce soir je suis la cadence, crois-moi
J’suis ailleurs, laissez-moi
J’vais planer toute la night
Toute la night (mon marabout fait d’la magie)
Toute la night (mon gars fait d’la magie)
Hey yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (toute la night)
Toute la night (mon marabout fait d’la magie)
Toute la night (mon gars fait d’la magie)
Yeah, yeah (mon gars fait d’la magie)
Ce soir j’suis de sortie, j’ai un peu bu, j’veux rien savoir
Dégaine un peu hautaine, moi j’ai pas peur des regards
Négro kitoko, l’accoutrement plutôt correct
La gadji elle me plaît, j’vais la couper clair et net
Elle fait banlieusarde même dans les coins luxueux
Je te plaîs mais le dis pas, j’le vois déjà dans tes beaux yeux
Me dis pas le contraire, Miss ne me mens pas
Les manos qui sont à tes pieds ne sont pas comme moi
J’ai pas d’orgueil, j’ai juste confiance en moi
J’ai pas peur de tomber, j’ai pas peur du premier pas
Mais pourquoi quand j’te cause tu te mets en retrait?
Si t’es déjà prise, j’vais tout faire disjoncter
Qui t’as piquée, qui t’as maraboutée?
Je serai le loup-garou qui mangera le sorcier
Mais bon j’vais pas forcer, on se retrouvera à la fin d’la soirée
J’suis bien dans mon élément, suis moi
Ce soir je suis la cadence, crois-moi
J’suis ailleurs, laissez-moi
J’vais planer toute la night
J’suis bien dans mon élément, suis moi
Ce soir je suis la cadence, crois-moi
J’suis ailleurs, laissez-moi
J’vais planer toute la night
Toute la night (mon marabout fait d’la magie)
Toute la night (mon gars fait d’la magie)
Hey, yeah, yeah, yeah, yeah (toute la night)
Toute la night (mon marabout fait d’la magie)
Toute la night (mon gars fait d’la magie)
Yeah, yeah (mon gars fait d’la magie)
Mon marabout fait d’la magie
Tu rendras des comptes si tu t’agites
Mais j’comprend pas comment on peut bouger comme ça
Ah déjà si jeune
Mon marabout fait d’la magie
Tu rendras des comptes si tu t’agites
Mais j’comprend pas comment on peut bouger comme ça
Ah déjà si jeune
J’suis bien dans mon élément, suis moi
Ce soir je suis la cadence, crois-moi
J’suis ailleurs, laissez-moi
J’vais planer toute la night
J’suis bien dans mon élément, suis moi
Ce soir je suis la cadence, crois-moi
J’suis ailleurs, laissez-moi
J’vais planer toute la night
Toute la night (mon marabout fait d’la magie)
Toute la night (mon gars fait d’la magie)
Hey yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (toute la night)
Toute la night (mon marabout fait d’la magie)
Toute la night (mon gars fait d’la magie)
Yeah, yeah (mon gars fait d’la magie)
Oh no (mon marabout fait d’la magie)
Oh no (mon gars fait d’la magie)
Oh no, oh no (toute la night)
Oh no (mon marabout fait d’la magie)
Oh no (mon gars fait d’la magie)
Oh no (mon gars fait d’la magie)

(traducción)

En el corazón de las noches parisinas en la zona VIP
Mi vestido sigue siendo italiano, recortado como nunca (oh no no)
Mujer joven, sexy y elegante derriba a hombres encantadores
Todos voltearon a verme y todos me validaron, sí
Señor DJ rockea el sonido
Para mis chicas, mis amigos en la pista de baile
No hay necesidad de coreo o necesidad de sonido.
Pon tus manos en el aire, mueve tus caderas
Señor DJ rockea el sonido
Para mis chicas, mis amigos en la pista de baile
No hay necesidad de coreo o necesidad de sonido.
Pon tus manos en el aire, mueve tus caderas
Estoy en mi elemento, sígueme
Esta noche soy la cadencia, créeme
Estoy en otra parte, déjame
Estaré drogado toda la noche
Estoy en mi elemento, sígueme
Esta noche soy la cadencia, créeme
Estoy en otra parte, déjame
Estaré drogado toda la noche
Toda la noche (mi marabú hace magia)
Toda la noche (mi chico hace magia)
Oye, sí, sí, sí, sí, sí (toda la noche)
Toda la noche (mi marabú hace magia)
Toda la noche (mi chico hace magia)
Sí, sí (mi chico hace magia)
Boom boom boom, tengo alas
Boom boom boom, sucumbo (sí)
Que si te moviste al son de mi voz (Que si)
Que me sorprendiste, si cada vez
El sentimiento es bueno, todo pasa (Ay no)
La alquimia es buena por sí sola (por sí sola)
Es como si ya no fuera yo
Que todo se estaba apoderando de mi
Completamente hipnotizado
completamente manipulado
tengo que luchar
Tengo prisa
Señor DJ rockea el sonido
Para mis chicas, mis amigos en la pista de baile
No hay necesidad de coreo o necesidad de sonido.
Pon tus manos en el aire, mueve tus caderas
Estoy en mi elemento, sígueme
Esta noche soy la cadencia, créeme
Estoy en otra parte, déjame
Estaré drogado toda la noche
Estoy en mi elemento, sígueme
Esta noche soy la cadencia, créeme
Estoy en otra parte, déjame
Estaré drogado toda la noche
Toda la noche (mi marabú hace magia)
Toda la noche (mi chico hace magia)
Oye, sí, sí, sí, sí, sí (toda la noche)
Toda la noche (mi marabú hace magia)
Toda la noche (mi chico hace magia)
Sí, sí (mi chico hace magia)
Esta noche salgo, bebí un poco, no quiero saber nada
Dibuja un poco altivo, no tengo miedo de las miradas
Nigga kitoko, el atuendo bastante decente
Me gusta el gadji, lo voy a cortar claro y limpio.
Parece una habitante de los suburbios incluso en los rincones lujosos.
Me gustas pero no lo digas, ya lo veo en tus ojos hermosos
No me diga lo contrario señorita no me mienta
Las manos a tus pies no son como yo
No tengo orgullo, solo tengo confianza en mí mismo.
No tengo miedo de caer, no tengo miedo del primer paso
Pero, ¿por qué cuando te hablo, retrocedes?
Si ya estás tomado, voy a hacer que todo viaje
¿Quién te picó, quién te mordió?
Seré el hombre lobo que se come al mago
Pero bueno, no lo voy a forzar, nos encontraremos al final de la tarde.
Estoy en mi elemento, sígueme
Esta noche soy la cadencia, créeme
Estoy en otra parte, déjame
Estaré drogado toda la noche
Estoy en mi elemento, sígueme
Esta noche soy la cadencia, créeme
Estoy en otra parte, déjame
Estaré drogado toda la noche
Toda la noche (mi marabú hace magia)
Toda la noche (mi chico hace magia)
Oye, sí, sí, sí, sí (toda la noche)
Toda la noche (mi marabú hace magia)
Toda la noche (mi chico hace magia)
Sí, sí (mi chico hace magia)
Mi marabout hace magia
Serás responsable si te quejas
Pero no entiendo cómo podemos movernos así.
Ah ya tan joven
Mi marabout hace magia
Serás responsable si te quejas
Pero no entiendo cómo podemos movernos así.
Ah ya tan joven
Estoy en mi elemento, sígueme
Esta noche soy la cadencia, créeme
Estoy en otra parte, déjame
Estaré drogado toda la noche
Estoy en mi elemento, sígueme
Esta noche soy la cadencia, créeme
Estoy en otra parte, déjame
Estaré drogado toda la noche
Toda la noche (mi marabú hace magia)
Toda la noche (mi chico hace magia)
Oye, sí, sí, sí, sí, sí (toda la noche)
Toda la noche (mi marabú hace magia)
Toda la noche (mi chico hace magia)
Sí, sí (mi chico hace magia)
Oh no (mi marabú hace magia)
Oh no (mi chico hace magia)
Oh no, oh no (toda la noche)
Oh no (mi marabú hace magia)
Oh no (mi chico hace magia)
Oh no (mi chico hace magia)