Traducción de la letra de la canción Moi - Aya Nakamura

Moi (original)

Ouh ouh ouh ouh ouh
Nan nan nan nan nan
Comment vous dire que j’ai un problème
Et que pour moi c’est toujours le même
Je veux tout ce que je n’ai pas
Et quand je l’ai je ne l’veux plus
Tout est simple et compliqué
Remarqué cupidité
Ça parle parle parle sans me connaître
Les rageux rageux rage de mon bien-être
Si vous saviez la peine que j’ai pour vous et les autres
Si vous saviez que j’ai pour vous et les autres
Un peu chiante sur les bords
Un peu relou j’suis d’accord
C’est pour ça qu’on m’aime qu’on s’aime
Qu’on me déteste qu’on m’aime qu’on s’aime
Un peu chiante sur les bords
Un peu relou j’suis d’accord
C’est pour ça qu’on m’aime qu’on s’aime
Qu’on me déteste qu’on m’aime qu’on s’aime
Je parle cache jolie cœur j’entre en coche
Pas le temps de jouer à cache-cache
Pourquoi lutter ouais
Trop déterminée yeah
N’essayez pas de me changer
J’suis déjà dans ce truc avec moi-même
Les rageux de gauche à droite n’ont pas honte d’parler de moi
Attend j’sais pas si tu ma capter ouais bah ouais j’suis dans ma mala
Attend j’sais pas si tu ma capter ouais bah ouais j’suis dans ma mala
Un peu chiante sur les bords
Un peu relou j’suis d’accord
C’est pour ça qu’on m’aime qu’on s’aime
Qu’on me déteste qu’on m’aime qu’on s’aime
Un peu chiante sur les bords
Un peu relou j’suis d’accord
C’est pour ça qu’on m’aime qu’on s’aime
Qu’on me déteste qu’on m’aime qu’on s’aime
Au pays des merveilles tout est juste au pique, tout est magnifique
Ça bip bip bip quand j’me démène
Ça bip bip bip quand j’me dépêche
Mais laissez moi dans mon monde
Laissez-moi dans mon monde
Laissez-moi
Un peu chiante sur les bords
Un peu relou j’suis d’accord
C’est pour ça qu’on m’aime qu’on s’aime
Qu’on me déteste qu’on m’aime qu’on s’aime
Un peu chiante sur les bords
Un peu relou j’suis d’accord
C’est pour ça qu’on m’aime qu’on s’aime
Qu’on me déteste qu’on m’aime qu’on s’aime
Un peu chiante, un peu relou
Un peu chiante sur les bords (un peu chiante sur les bords)
Un peu relou j’suis d’accord
Un peu chiante sur les bords (ouais)
Un peu relou j’suis d’accord (ouais)
Attend j’sais pas si tu ma capter ouais bah ouais j’suis dans ma mala

Moi (traducción)

oh oh oh oh oh oh
Nah nah nah nah nah
como te digo que tengo un problema
Y para mí siempre es lo mismo
quiero todo lo que no tengo
Y cuando lo tengo ya no lo quiero
Todo es simple y complicado.
Codicia notada
Habla habla habla sin conocerme
Los que odian, los que odian, se enfurecen por mi bienestar.
Si supieras el dolor que tengo por ti y por los demás
Si supieras que tengo para ti y para los demás
Un poco aburrido en los bordes
un poco tonto estoy de acuerdo
Por eso nos amamos que nos amamos
que me odian que me aman que se aman
Un poco aburrido en los bordes
un poco tonto estoy de acuerdo
Por eso nos amamos que nos amamos
que me odian que me aman que se aman
Estoy hablando, esconde mi corazón, estoy en pleno apogeo
No hay tiempo para jugar al escondite
¿Por qué luchar, sí?
Demasiado determinado, sí
No trates de cambiarme
Ya estoy en esto conmigo mismo
Los enemigos de izquierda a derecha no se avergüenzan de hablar de mí
Espera, no sé si me capturas, sí, bueno, sí, estoy en mi mala.
Espera, no sé si me capturas, sí, bueno, sí, estoy en mi mala.
Un poco aburrido en los bordes
un poco tonto estoy de acuerdo
Por eso nos amamos que nos amamos
que me odian que me aman que se aman
Un poco aburrido en los bordes
un poco tonto estoy de acuerdo
Por eso nos amamos que nos amamos
que me odian que me aman que se aman
En el País de las Maravillas todo está en la cima, todo es hermoso
Suena bip bip bip cuando lucho
Suena bip bip bip cuando me apuro
Pero déjame en mi mundo
déjame entrar en mi mundo
déjame
Un poco aburrido en los bordes
un poco tonto estoy de acuerdo
Por eso nos amamos que nos amamos
que me odian que me aman que se aman
Un poco aburrido en los bordes
un poco tonto estoy de acuerdo
Por eso nos amamos que nos amamos
que me odian que me aman que se aman
Un poco aburrido, un poco aburrido
Un poco aburrido en los bordes (un poco aburrido en los bordes)
un poco tonto estoy de acuerdo
Un poco aburrido en los bordes (sí)
Un poco espeluznante, estoy de acuerdo (sí)
Espera, no sé si me capturas, sí, bueno, sí, estoy en mi mala.