Traducción de la letra de la canción Mon chéri - Aya Nakamura

Mon chéri (original)

Mon chéri gère le biz et c’est dar
Il a le flow, il donne chaud, j’en ai marre
Il veut toujours m’emmener voyager
J’rêve de nous deux en l’air sans parachute
J’suis accro, le lâcher, j’pourrais pas
J’me répète, j’me répète, il est frais
J’voulais pas de base, me voilà dans ses bras
Il a le truc et j’peux pas m’en débarrasser
J’veux Loubou', beaucoup d’stock
J’pars à l’attaque, tout est là
J’aurais craqué tôt ou tard
Et moi, j’peux toujours pas m’en débarrasser
Tu m’as tentée
Je suis tombée
Toi et moi, babe, posés dans la tchop, babe
Toi et moi, babe, posés dans la tchop, babe
Tu m’as tentée
Je suis tombée
Toi et moi, babe, posés dans la tchop, babe
Toi et moi, babe, posés dans la tchop, babe
C’est plus toi et moi mais c’est nous
J’ai franchi la ligne, j’suis à toi
Se retenir, quelle lourdeur
Mais avant tout, j’pense à nous deux
J’t’avais dans le viseur depuis longtemps
Depuis avant, depuis avant
J’t’avais dans le viseur depuis long time
Depuis avant, depuis avant
Tu m’as tentée
Je suis tombée
Toi et moi, babe, posés dans la tchop, babe
Toi et moi, babe, posés dans la tchop, babe
Tu m’as tentée
Je suis tombée
(Toi et moi, babe, posés dans la tchop, babe)
(Toi et moi, babe, posés dans la tchop, babe)
J’veux Loubou', beaucoup d’stock
J’pars à l’attaque, tout est là
Et moi, j’peux toujours pas m’en débarrasser

(traducción)

Mi querida maneja el negocio y es dar
Obtuvo el flujo, se puso caliente, estoy harto de eso
Siempre me quiere llevar de viaje
Sueño con los dos en el aire sin paracaídas
Soy adicto, déjalo ir, no pude
Me repito, me repito, es fresco
No quería una base, aquí estoy en sus brazos
Él consiguió la cosa y no puedo deshacerme de ella.
Quiero Loubou', mucho stock
Voy al ataque, todo está ahí
me habría roto tarde o temprano
Y todavía no puedo deshacerme de él.
me tentaste
Me he caido
tú y yo, nena, tirados en la chuleta, nena
tú y yo, nena, tirados en la chuleta, nena
me tentaste
Me he caido
tú y yo, nena, tirados en la chuleta, nena
tú y yo, nena, tirados en la chuleta, nena
Ya no somos tú y yo, somos nosotros.
Crucé la línea, soy tuyo
Aguanta, que pesado
Pero sobre todo pienso en los dos
Te tuve en mi mira por mucho tiempo
Desde antes, desde antes
Te tuve en el visor durante mucho tiempo
Desde antes, desde antes
me tentaste
Me he caido
tú y yo, nena, tirados en la chuleta, nena
tú y yo, nena, tirados en la chuleta, nena
me tentaste
Me he caido
(Tú y yo, nena, tirados en la chuleta, nena)
(Tú y yo, nena, tirados en la chuleta, nena)
Quiero Loubou', mucho stock
Voy al ataque, todo está ahí
Y todavía no puedo deshacerme de él.