Traducción de la letra de la canción Oublier - Aya Nakamura

Oublier (original)

Il est toujours difficile de faire confiance
Entre amour et amitié, on s’arrange
Pour ne pas être prise pour une conne, conne, conne, conne
C’est la triste réalité
Et si tu t’fais des films, assure toi fidélité
Fais d’la place, mais vaut mieux se méfier
Choisis bien tes amies avant qu’une d’elles te déçoit
Ça fini par arriver, prévenance
Je préfère galérer toute seule qu'être entourée de ces gens
Jeune africaine essaie seulement de s’en tirer
À défaut d’remonter dans l’temps
J’ai laissé mes erreurs derrière moi
Se retourner est si tentant, mais
Perso j’ai déjà fait mon choix
J’préfère oublier, oublier, oublier (oublier)
Oublier, oublier
Oublier, oublier, oublier (oublier)
Oublier, oublier
Face à mes ambitions, face à la vérité
Fini l'époque où j’faisais tout pour toi
Tu me faisais mal à la tête, j’ai préféré t’oublier
Fini l'époque où t'étais tout pour moi
Se retourner est si tentant mais j’ai déjà fait mon choix
Faire confiance pour finir brisée, le choix est vite fait
Je préfère galérer toute seule qu'être entourée de ces gens
Jeune africaine essaie seulement de s’en tirer
À défaut d’remonter dans l’temps
J’ai laissé mes erreurs derrière moi
Se retourner est si tentant, mais
Perso j’ai déjà fait mon choix
J’préfère oublier, oublier, oublier (oublier)
Oublier, oublier
Oublier, oublier, oublier (oublier)
Oublier, oublier
À défaut d’remonter dans l’temps
J’ai laissé mes erreurs derrière moi
Se retourner est si tentant, mais
Perso j’ai déjà fait mon choix
J’préfère oublier, oublier, oublier (oublier)
Oublier, oublier
Oublier, oublier, oublier (oublier)
Oublier, oublier
À défaut d’remonter dans l’temps
J’ai laissé mes erreurs derrière
J’avoue qu’s’retourner est si tentant
Mauvaise attitude, jamais habituée
Ma mère me dit d’aller de l’avant
Et d’oublier !
À défaut d’remonter dans l’temps
J’ai laissé mes erreurs derrière moi
Se retourner est si tentant, mais
Perso j’ai déjà fait mon choix
J’préfère oublier, oublier, oublier (oublier) (oh non non non)
Oublier, oublier (oh non non non)
Oublier, oublier, oublier (oublier)
Oublier, oublier
À défaut d’remonter dans l’temps
J’ai laissé mes erreurs derrière moi
Se retourner est si tentant, mais
Perso j’ai déjà fait mon choix
J’préfère oublier, oublier, oublier (oublier)
Oublier, oublier
Oublier, oublier, oublier (oublier)
Oublier, oublier

(traducción)

Siempre es difícil confiar
Entre el amor y la amistad, nos las arreglamos
Para no ser tomado por una perra, perra, perra, perra
es la triste verdad
Y si haces películas, asegura tu lealtad
Haz espacio, pero es mejor tener cuidado
Elige bien a tus amigos antes de que alguno te decepcione
Eventualmente sucede, ten cuidado.
Prefiero luchar solo que estar cerca de esta gente
Chica africana tratando de escapar
No poder retroceder en el tiempo
Dejé mis errores detrás de mí
Dar la vuelta es muy tentador, pero
Personalmente ya he hecho mi elección.
Prefiero olvidar, olvidar, olvidar (olvidar)
olvidar olvidar
Olvidar, olvidar, olvidar (olvidar)
olvidar olvidar
Enfrentando mis ambiciones, enfrentando la verdad
Atrás quedaron los días en que hice todo por ti
Me diste dolor de cabeza, preferí olvidarte
Atrás quedaron los días en que eras todo para mí
Dar la vuelta es tan tentador pero ya he hecho mi elección
La confianza para terminar rota, la elección se hace rápidamente
Prefiero luchar solo que estar cerca de esta gente
Chica africana tratando de escapar
No poder retroceder en el tiempo
Dejé mis errores detrás de mí
Dar la vuelta es muy tentador, pero
Personalmente ya he hecho mi elección.
Prefiero olvidar, olvidar, olvidar (olvidar)
olvidar olvidar
Olvidar, olvidar, olvidar (olvidar)
olvidar olvidar
No poder retroceder en el tiempo
Dejé mis errores detrás de mí
Dar la vuelta es muy tentador, pero
Personalmente ya he hecho mi elección.
Prefiero olvidar, olvidar, olvidar (olvidar)
olvidar olvidar
Olvidar, olvidar, olvidar (olvidar)
olvidar olvidar
No poder retroceder en el tiempo
Dejé mis errores atrás
Admito que dar la vuelta es tan tentador
Mala actitud, nunca solía
Mi madre me dice que siga
¡Y olvidar!
No poder retroceder en el tiempo
Dejé mis errores detrás de mí
Dar la vuelta es muy tentador, pero
Personalmente ya he hecho mi elección.
Prefiero olvidar, olvidar, olvidar (olvidar) (oh no no no)
Olvida, olvida (oh no no no)
Olvidar, olvidar, olvidar (olvidar)
olvidar olvidar
No poder retroceder en el tiempo
Dejé mis errores detrás de mí
Dar la vuelta es muy tentador, pero
Personalmente ya he hecho mi elección.
Prefiero olvidar, olvidar, olvidar (olvidar)
olvidar olvidar
Olvidar, olvidar, olvidar (olvidar)
olvidar olvidar