Traducción de la letra de la canción Si tu savais - Aya Nakamura

Si tu savais (original)

guider mes pas, mais ça ne marche pas
Faire avancer mes rêves ouh pourquoi pas
Ça m’rend malade j’vois les gens partout
Te souris mais te salissent
Si tu savais tout ce qu’il me dise, t’en serais malade
Oh allo allo oh ah allo
J’ai tourner des pages et des pages
Sans le moindre souvenir
Alors on change de repères
On a de nouveaux rêves
C’est toujours pareil
Vous aimez des gens qui ne vous mérite pas
Alors on fête le meilleur mais ne me comprennent pas
Aimer, c’est voler
Aimer, s’envoler
On m’a dénigré quand j’ai voulu évoluer
Maintenant que je marche
Les autres cours
Comme, comme, comme le dit maman
Ne te laisse pas faire
On m’a appris à dominer
Laisse tomber lai laisse tomber
Trop déterminée, laisse moi m’en aller
Me protéger, ma priorité
En tête à tête avec moi même
Solitaire je me sent complète
Pourquoi lutter j’dois faire ma route
Pourquoi lutter je n’ai plus de doute
Vous aimez des gens qui ne vous mérite pas
Alors on fête le meilleur mais ne me comprennent pas
Aimer, c’est voler
Aimer, s’envoler

(traducción)

guía mis pasos, pero no funciona
Avanzar en mis sueños oh por qué no
Me enferma Veo gente por todos lados
Sonríes pero te ensucias
Si supieras todo lo que me dijo, estarías harto de eso.
Oh hola hola oh ah hola
Pasé páginas y páginas
sin un recuerdo
Así que cambiamos nuestros rumbos
Tenemos nuevos sueños
Siempre es lo mismo
Amas a las personas que no te merecen
Entonces celebramos lo mejor pero no me entiendes
Amar es robar
Amar, volar lejos
Me denigraron cuando quise evolucionar
Ahora que estoy caminando
Los otros cursos
Como, como, como dice mamá
no te dejes hacer
me enseñaron a dominar
dejalo ir dejalo ir
Demasiado determinado, déjame ir
Protegerme, mi prioridad
Cara a cara conmigo mismo
Solo me siento completo
Por qué luchar tengo que hacer mi camino
Por que pelear ya no tengo ninguna duda
Amas a las personas que no te merecen
Entonces celebramos lo mejor pero no me entiendes
Amar es robar
Amar, volar lejos