Traducción de la letra de la canción Мне беда — не беда - Азиза

Мне беда — не беда (original)

Прощай, любимый мой расстаться нам с тобой
Придётся видно навсегда
Не стану вспоминать не стану писем ждать
Ночами слёзы проливать.
Прощай, любимый мой, живи своей судьбой,
А я забуду о тебе.
Под ясною луной я буду не с тобой
Гулять в холодной тишине.
Припев:
Мне беда — не беда
Расстаемся навсегда,
Но как стая воронья
Боль кружит моя.
Прощальный разговор мы проведем без ссор
И выпьем горького вина.
Ты скажешь мне «прости» и я прощу тебя.
Разлука — боль, а не вина.
Припев.
Прощай, любимый мой, расстанемся с тобой
Хоть сердце мне и обожгло
Упреков ты не жди, печальных слов не жди,
Прощай, что было, то прошло.
Эх, мне беда — не беда,
Расстаемся навсегда.
Как шипы в листве у роз, —
За улыбкой много слез.
Припев.

(traducción)

Adiós, amado mío, nos despedimos de ti
será visto para siempre
No recordaré, no esperaré cartas
Derramar lágrimas por la noche.
Adiós mi amor, vive tu destino
Y me olvidaré de ti.
Bajo la luna clara, no estaré contigo
Camina en frío silencio.
Coro:
estoy en problemas - no es un problema
rompiendo para siempre
Pero como una bandada de cuervos
Mis círculos de dolor.
Tendremos una conversación de despedida sin broncas
Y bebamos vino amargo.
Me dirás "lo siento" y te perdonaré.
La separación es dolor, no culpa.
Coro.
Adiós, amada mía, nos despediremos de ti.
Aunque mi corazón ardía
No esperes reproches, no esperes palabras tristes,
Adiós, lo que fue, se fue.
Oh, estoy en problemas, no es un problema,
Nos separamos para siempre.
Como espinas en las hojas de las rosas,
Hay muchas lágrimas detrás de una sonrisa.
Coro.