Traducción de la letra de la canción Снежный барс - Азиза

Снежный барс (original)

1. Ночью звездной у скалы, где бывал не раз,
Лунную тигрицу вдруг встретил снежный барс.
Дрогнув сердцем, замер он, в жизни в первый раз,
Был могучий барс пленен лунным блеском глаз.
Это заметила злая гюрза,
К снежному барсу она подползла,
«Ведьма-тигрица», — шипела она, —
«Снежному барсу совсем не нужна».
Припев.
Снежный барс не слушай гюрзу,
Гони ее как шальную грозу.
Снежный барс, ты мне лишь поверь,
Я знаю, что значат ошибки потерь.
2. Барс мой голос услыхал, в этот поздний час,
И еще сильнее стал всемогущий барс.
На утесе он сломил бархатную ель,
И тигрицу уложил в снежную постель.
Это увидела злая гюрза,
К паре влюбленной опять подползла,
«Ведьма-тигрица», — шипела она, —
«Дикая кошка тебе не нужна».
3. Злая гюрза — исчадие зла,
Счастья чужого терпеть не могла,
Завистью черною вся изошла,
И одинокая прочь уползла,
И одинокая прочь уползла.

Снежный барс (traducción)

1. En la noche estrellada en la peña, donde he estado más de una vez,
La tigresa lunar se encontró repentinamente con un leopardo de las nieves.
Temblando en su corazón, se congeló, por primera vez en su vida,
El poderoso leopardo quedó cautivado por el brillo lunar de sus ojos.
Esto fue notado por un malvado gyurza,
Ella se arrastró hacia el leopardo de las nieves,
"Bruja Tigre", siseó,
"El leopardo de las nieves no lo necesita en absoluto".
Coro.
Leopardo de las nieves no escuches a gyurza
Condúcela como una tormenta loca.
Leopardo de las nieves, solo créeme
Sé lo que significan los errores de pérdida.
2. Leopardo escuchó mi voz, a esta hora tardía,
Y el todopoderoso leopardo se hizo aún más fuerte.
En el acantilado rompió el abeto de terciopelo,
Y acostó a la tigresa en un lecho de nieve.
Esto fue visto por el malvado gyurza,
A un par de amantes se arrastró de nuevo,
"Bruja Tigre", siseó,
"No necesitas un gato salvaje".
3. Evil gyurza - un demonio del mal,
No podría soportar la felicidad de otra persona,
Salió toda envidia negra,
Y sola se arrastró lejos,
Y sola se arrastró lejos.