Traducción de la letra de la canción Бухгалтер Иванов - Бахыт Компот

Бухгалтер Иванов (original)

Луны ущербный лик встаёт из-за холмов
В лесу продрогший фавн играет на сопелке
Упившийся в соплю бухгалтер Иванов
Бредёт сквозь лес к своей летающей тарелке.
Он не бухгалтер — нет.
Он чужезвёздный гость.
Застрявший навсегда среди российских весей.
Он космолёт разбил, и здесь ему пришлось
Всерьёз овладевать нужнейшей из профессий.
В колхозе «Путь зари"нет мужика важней
В колхозе у него участок и домина,
Машина «Жигули», курятник, шесть свиней,
Жена-ветеринар и прочая скотина.
Чего ещё желать?
Казалось бы, живи!
Работай, веселись, культурно развивайся,
Читай «Декамерон», смотри цветной тиви,
А то в облдрамтеатр на выходной смотайся.
Но нет, грызёт тоска инопланетный ум Обилие скота не радует, не греет
Искусство и тиви не возбуждают дум
Бухгалтер Иванов пьёт водку и звереет.
Как волк голодный он, в полночный небосвод
Вперяет иногда тоскливые гляделки
И принявши стакан, потом другой, идёт
К запрятанной в лесу летающей тарелке.
Укрытые от глаз ветвями и землёй
Останки корабля покоятся в овраге
Куда упал со звёзд когда-то наш герой,
Сломав хребет своей космической коняге.
И плачет Иванов, и воет и рычит
Пиная сапогом проклятую планету
И глядя на него вселенная молчит…
Лишь одинокий фавн играет тихо где-то.

(traducción)

La cara defectuosa de la luna se eleva desde detrás de las colinas
En el bosque, un fauno helado juega con una boquilla.
Borracho en mocos contador Ivanov
Vaga por el bosque hacia su platillo volador.
Él no es un contador - no.
Es un invitado extraterrestre.
Atrapado para siempre entre los pueblos rusos.
Chocó la nave espacial, y aquí tuvo que
Domina con seriedad la más necesaria de las profesiones.
En la granja colectiva "El Camino del Amanecer" no hay hombre más importante
En la granja colectiva tiene una parcela y un dominó,
Coche Zhiguli, gallinero, seis cerdos,
La esposa es un veterinario y otro ganado.
¿Qué más podrías querer?
Parecería, ¡vive!
Trabajar, divertirse, desarrollarse culturalmente,
Lee el Decamerón, mira el tiwi de colores,
Y luego ve al teatro de drama regional durante el fin de semana.
Pero no, una mente ajena roe la melancolía.La abundancia de ganado no agrada, no calienta.
El arte y el tiwi no excitan los pensamientos.
El contador Ivanov bebe vodka y se vuelve loco.
Como un lobo hambriento está en el cielo de medianoche
A veces da miradas tristes
Y tomando un vaso, luego otro, va
A un platillo volador escondido en el bosque.
Cubierto de los ojos por las ramas y la tierra
Los restos del barco descansan en un barranco
¿Dónde cayó nuestro héroe una vez de las estrellas?
Rompiendo el lomo de su caballo espacial.
E Ivanov llora, aúlla y gruñe
Patear el planeta maldito con mi bota
Y al mirarlo el universo se calla...
Solo un fauno solitario juega tranquilamente en alguna parte.