Traducción de la letra de la canción Эмигрантское танго - Бахыт Компот

Эмигрантское танго (original)

Ты помнишь утро в Южном Бронксе
И ту слезу в стакане пива,
Светило розовое солнце
И скрипка плакала визгливо.
Одна слеза в стакане пива,
Одной слезой река полнеет,
Ты поступила некрасиво —
Ты стала шлюхой на Бродвее
Одна слеза в стакане пива,
Какая разница, кто плакал?
То скрипка плакала визгливо,
То просто дождик с неба капал.
Мы шли по мокрым тротуарам
Нам было мокро и тоскливо
И пахло море за бульваром
Слезой, разлукою и пивом
Одна слеза в стакане пива,
Одной слезой река полнеет,
Ты поступила некрасиво —
Ты стала шлюхой на Бродвее.
Одна слеза в стакане пива,
Какая разница, кто плакал?
То скрипка плакала визгливо,
То просто дождик с неба капал.
Я вспоминал тебя сегодня
И до беспамятства напился,
И лишь очнувшись в преисподней —
Я понял, что я застрелился
Одна слеза в стакане пива,
Одной слезой река полнеет,
Ты поступила некрасиво —
Ты стала шлюхой на Бродвее.
Одна слеза в стакане пива,
Какая разница, кто плакал?
То скрипка плакала визгливо,
То просто дождик с неба капал.

Эмигрантское танго (traducción)

¿Recuerdas la mañana en el sur del Bronx?
Y esa lágrima en un vaso de cerveza
Sol rosa brillante
Y el violín lloraba estridentemente.
Una lágrima en un vaso de cerveza
Una lágrima llena el río,
Actuaste feo -
Te volviste una puta en Broadway
Una lágrima en un vaso de cerveza
¿Qué diferencia hace quién lloró?
Ese violín gritó estridentemente,
Era solo lluvia cayendo del cielo.
Caminábamos sobre aceras mojadas
Estábamos mojados y tristes
Y el mar olía detrás del bulevar
Lágrimas, separación y cerveza.
Una lágrima en un vaso de cerveza
Una lágrima llena el río,
Actuaste feo -
Te volviste una puta en Broadway.
Una lágrima en un vaso de cerveza
¿Qué diferencia hace quién lloró?
Ese violín gritó estridentemente,
Era solo lluvia cayendo del cielo.
hoy me acordé de ti
Y borracho hasta la inconsciencia,
Y solo despertar en el inframundo -
Me di cuenta de que me disparé
Una lágrima en un vaso de cerveza
Una lágrima llena el río,
Actuaste feo -
Te volviste una puta en Broadway.
Una lágrima en un vaso de cerveza
¿Qué diferencia hace quién lloró?
Ese violín gritó estridentemente,
Era solo lluvia cayendo del cielo.