Letras de Изабель - Бахыт Компот

Изабель (original)

Изабель, Изабель, Изабель!
Бьёт серебряный колокол лунный,
И всю ночь я хожу, как безумный,
И твержу без конца ритурнель:
Изабель!
Изабель, Изабель, Изабель!
В этот вечер декабрьский, морозный,
В город северный, туберкулёзный
Вдруг тропический вторгся апрель.
Изабель!
Изабель, Изабель, Изабель!
Подо мною морские глубины,
В небе звёзды, как крупные льдины,
Воздух чёрен и густ, как кисель.
Изабель!
Изабель, Изабель, Изабель!
В этих дышащих зноем Карибах,
В этих рифах, проходах, изгибах
Посадил я свой клипер на мель.
Изабель!
Изабель, Изабель, Изабель!
У акул здесь огромные зубы,
Не доплыть мне без лодки до Кубы
Лодку съели моллюски и прель.
Изабель!
Изабель, Изабель, Изабель!
Почему берега твои скрылись,
Почему с неба льды повалились,
Почему разыгралась метель?
Изабель!
Изабель, Изабель, Изабель!
Вёз я к синему острову Куба
Не закованных в цепи йоруба,
Не солдат, не французский бордель.
Изабель!
Изабель, Изабель, Изабель!
Вёз я сердце, разбитое сердце.
Что же силы небесные сердятся
И мозги мои, кровь и стихи мои
Превращают в бездарный коктейль?
Изабель!

(traducción)

¡Isabel, Isabel, Isabel!
La campana de la luna plateada está sonando,
Y toda la noche camino como un loco
Y repito sin cesar el ritornello:
¡Isabelle!
¡Isabel, Isabel, Isabel!
Esta tarde de diciembre, helada,
A la ciudad del norte, tuberculosis
De repente el trópico invadió abril.
¡Isabelle!
¡Isabel, Isabel, Isabel!
Debajo de mí están las profundidades del mar,
En el cielo las estrellas son como grandes témpanos de hielo,
El aire es negro y espeso, como gelatina.
¡Isabelle!
¡Isabel, Isabel, Isabel!
En estos caribeños que respiran calor,
En estos arrecifes, pasajes, curvas
Encallé mi clíper.
¡Isabelle!
¡Isabel, Isabel, Isabel!
Los tiburones aquí tienen dientes enormes,
No puedo nadar a Cuba sin un bote
El barco fue comido por mariscos y prel.
¡Isabelle!
¡Isabel, Isabel, Isabel!
¿Por qué están escondidas tus costas?
¿Por qué cayó el hielo del cielo,
¿Por qué estalló la ventisca?
¡Isabelle!
¡Isabel, Isabel, Isabel!
Conduje hasta la isla azul de Cuba
yoruba desencadenado,
Ni un soldado, ni un burdel francés.
¡Isabelle!
¡Isabel, Isabel, Isabel!
Llevaba un corazón, un corazón roto.
¿Por qué están enojados los poderes del cielo?
Y mi cerebro, mi sangre y mi poesía
¿Convertido en un cóctel mediocre?
¡Isabelle!