Traducción de la letra de la canción Извини, дорогая - Бахыт Компот

Извини, дорогая (original)

Потемнел небосвод, пожелтела листва.
Ураган поломал все цветы в огороде.
Может я был неправ, или я неправа,
Только нам говорить больше не о чем вроде.
И напрасно рыдать об ушедшей любви,
Хоть она еще здесь, хоть она еще рядом.
Не вернётся она, ты её позови
В горле стынут слова, позови её взглядом.
Извини, дорогая, прощай навсегда,
Мы не выпьем за праздник минувшего лета.
Мне-то что — я здоровый, мне как с гуся вода,
А меня без тебя — просто нету.
Бог любви зарыдал и свой лук уронил,
Порвалась тетива и поломаны стрелы.
Образ твой навсегда в сердце я сохранил.
Я забыла б тебя, если б только сумела.
Извини, дорогая, прощай навсегда,
Мы не выпьем за праздник минувшего лета.
Мне-то что — я здоровый, мне как с гуся вода,
А меня без тебя — просто нету.
Извини, дорогая, прощай навсегда,
Мы не выпьем за праздник минувшего лета.
Мне-то что — я здоровый, мне как с гуся вода,
А меня без тебя — просто нету.
Просто нету,
Просто нету,
Нету, нету…
Нету, нету…

Извини, дорогая (traducción)

El cielo se oscureció, el follaje se volvió amarillo.
El huracán rompió todas las flores del jardín.
Tal vez me equivoqué, o estoy equivocado,
Solo que no tenemos nada más que decir sobre algo así.
y en vano llorar por el amor difunto,
Aunque todavía está aquí, aunque todavía está cerca.
Ella no volverá, llámala tú
Las palabras se congelan en mi garganta, llámala con tus ojos.
Lo siento cariño adiós para siempre
No beberemos por las vacaciones del verano pasado.
No me importa, estoy sano, soy como el agua de la espalda de un pato,
Y sin ti, simplemente no existo.
El Dios de amor lloró y dejó caer su arco,
La cuerda se rompió y las flechas se rompieron.
He guardado tu imagen para siempre en mi corazón.
Te olvidaría si pudiera.
Lo siento cariño adiós para siempre
No beberemos por las vacaciones del verano pasado.
No me importa, estoy sano, soy como el agua de la espalda de un pato,
Y sin ti, simplemente no existo.
Lo siento cariño adiós para siempre
No beberemos por las vacaciones del verano pasado.
No me importa, estoy sano, soy como el agua de la espalda de un pato,
Y sin ti, simplemente no existo.
Simplemente no
Simplemente no
No no...
No no...