| Мы возвращались с попойки,
| Regresábamos de una borrachera,
|
| Был мой приятель угрюм.
| Mi amigo estaba triste.
|
| «Слушай, парень», — сказал он
| "Escucha chico", dijo
|
| «Женщины — это зло!».
| "¡Las mujeres son malas!"
|
| Я ничего не ответил,
| no respondí nada
|
| Я продолжал мечтать,
| seguí soñando
|
| О том, как лунною ночью,
| Sobre cómo en una noche de luna,
|
| Мы прыгнем вдвоем со скалы…
| Saltaremos juntos desde el acantilado...
|
| Хуанита
| Juanita
|
| Хуанита
| Juanita
|
| Хуанита…
| Juanita...
|
| Пара стаканов текиллы,
| un par de copas de tequila
|
| И я уже буду готов,
| y estaré listo
|
| Идти за тобой на край света,
| Seguirte hasta los confines del mundo
|
| Покачиваясь, как бык.
| Columpiándose como un toro.
|
| Отец твой, старый полковник,
| Tu padre, viejo coronel,
|
| Разлив по чашкам матэ,
| Vertiendo en tazas de mate,
|
| Сказал мне: «Ты смелый парень,
| Me dijo: "Eres un tipo valiente,
|
| Ведь ей, уже двадцать лет!..»
| ¡Después de todo, ella ya tiene veinte años! .. "
|
| Хуанита…
| Juanita...
|
| Ты мне прислала в подарок:
| Me enviaste como regalo:
|
| Маслом залитый Псалтирь,
| Salterio lleno de aceite,
|
| Чётки из черных кораллов
| rosario coral negro
|
| И Бог знает, чей портрет.
| Y Dios sabe el retrato de quién.
|
| Я думал, что это твой парень,
| pensé que era tu novio
|
| Но наш священник сказал:
| Pero nuestro sacerdote dijo:
|
| «Пако, к кому ты ревнуешь?
| “Paco, ¿de quién tienes celos?
|
| Ведь это же — сам Колумб…»
| Después de todo, este es el mismo Colón ... "
|
| Хуанита…
| Juanita...
|
| проиг: Dm|B|Gm|A 4p
| prog: Dm|B|Gm|A 4p
|
| Хуанита
| Juanita
|
| Хуанита
| Juanita
|
| Хуанита…
| Juanita...
|
| проиг: Dm|С|B|A 2p A|B|C:B|A|A|B|C:B|A! | prog: Dm|C|B|A 2p A|B|C:B|A|A|B|C:B|A! |