Traducción de la letra de la canción Маруся - Бахыт Компот

Маруся (original)

Небо в тучах появляется,
Голубое оголяется.
Да, ой, из серых, из лохмотьев
Солнце лучиком выставляется!
Первым лучиком, потом короною
Гнется веточка под вороно.
Под вороною гнется веточка.
Не противься мне, моя деточка!
Припев:
Без тебя, моя Маруся!
Без тебя, моя Марго!
Пропаду я в вечной тусе, то ль друзей, то ли врагов!
То ль чума меня подцепит, толь мороз окостенит —
То ли в лоб шлагбаум влепит непроворный инвалид.
То ль в лесу под нож злодею попадуся я в стороне,
То ль со скуки околею, как подводник на луне.
Ой, на Луне!
Разметалось небо звёздное,
Хоть и лето, ад ночь морозная.
Знаю я, что ты горячая,
Словно печечка паровозная.
Паровоз летит по-над речкой,
Электрический с холодной печкою.
А я заряженный, электрический,
Напряженный весь, металлический!
Припев:
Без тебя, моя Маруся!
Без тебя, моя Марго!
Пропаду я в вечной тусе, то ль друзей, то ли врагов!
То ль чума меня подцепит, толь мороз окостенит —
То ли укол СПИДозный влепит добрый доктор Айболит.
То ль в лесу под нож злодею попадуся я в стороне,
То ль со скуки околею, как подводник на луне.
Ой, на Луне!
Без тебя, моя Маруся!
Без тебя, моя Марго!
Пропаду я в вечной тусе, то ль друзей, то ли врагов!
То ль чума меня подцепит, толь мороз окостенит —
То ли укол СПИДозный влепит пьяный доктор Айболит.
То ль в лесу под нож злодею попадуся я в стороне,
То ль со скуки околею, как подводник на луне.
Ой, на Луне!

Маруся (traducción)

aparece el cielo nublado
El azul está expuesto.
Sí, oh, de gris, de harapos
¡El sol brilla!
Primer rayo, luego corona
Una rama se dobla bajo un cuervo.
Una rama se dobla bajo el cuervo.
¡No te resistas, mi bebé!
Coro:
¡Sin ti, mi Marusya!
¡Sin ti, mi Margot!
¡Estaré perdido en una fiesta eterna, ya sean amigos o enemigos!
O la peste me recogerá, o la escarcha osificará.
O una persona discapacitada lenta golpeará una barrera en la frente.
O en el bosque bajo el cuchillo del villano caeré a un lado,
O moriré de aburrimiento, como un submarinista en la luna.
¡Ay, en la Luna!
El cielo estrellado está disperso
Aunque es verano, el infierno es una noche helada.
yo se que estas caliente
Como un horno de vapor.
La locomotora vuela sobre el río,
Eléctrico con estufa fría.
Y estoy cargado, eléctrico,
¡Todo tenso, metálico!
Coro:
¡Sin ti, mi Marusya!
¡Sin ti, mi Margot!
¡Estaré perdido en una fiesta eterna, ya sean amigos o enemigos!
O la peste me recogerá, o la escarcha osificará.
El buen doctor Aibolit le dará una inyección contra el SIDA.
O en el bosque bajo el cuchillo del villano caeré a un lado,
O moriré de aburrimiento, como un submarinista en la luna.
¡Ay, en la Luna!
¡Sin ti, mi Marusya!
¡Sin ti, mi Margot!
¡Estaré perdido en una fiesta eterna, ya sean amigos o enemigos!
O la peste me recogerá, o la escarcha osificará.
Un médico borracho Aibolit le dará una inyección contra el SIDA.
O en el bosque bajo el cuchillo del villano caeré a un lado,
O moriré de aburrimiento, como un submarinista en la luna.
¡Ay, en la Luna!