Traducción de la letra de la canción Тропа семейной жизни - Бахыт Компот

Тропа семейной жизни (original)

Этой тропой ходят только мужчины,
Тропа для шакалов находится чуть в стороне.
Вчера я довёл свою тёщу до смертной кончины,
Сегодня я вышиб мозги своей дуре-жене.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Топор войны, топор войны…
Под вечер пришел ко мне в гости племянник Андрюшка,
Привел мне грудастую тёлку заместо жены.
Я тёлке в хайло затолкал прошлогоднюю сушку,
Андрюшке облил кислотой дорогие штаны.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Топор войны, топор войны…
Однажды мы с тестем купили два ящика пива,
Но вечером тесть выпил пиво один без меня.
Его раздробило колёсами локомотива,
За это меня по судам затаскала родня.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Топор войны, топор войны…
И всё б ничего, но мой шурин — директор пивбара
Оставил работу в Крыму и приехал в Москву.
Ему вместо водки налил я стакан скипидара,
С тех пор я один на земле этой вечной живу.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Топор войны, топор войны…
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Топор войны, топор войны…

(traducción)

Solo los hombres recorren este camino
El sendero de los chacales está un poco a un lado.
Ayer traje a mi suegra a la muerte,
Hoy le volé los sesos a mi estúpida esposa.
El camino de la vida familiar: todos están condenados aquí,
Pero sostengo con fuerza el hacha de la guerra.
El camino de la vida familiar: todos están condenados aquí,
Pero sostengo con fuerza el hacha de la guerra.
Hacha de guerra, hacha de guerra...
Por la noche, mi sobrino Andryushka vino a visitarme,
Me trajo una chica tetona en lugar de una esposa.
Empujé la secadora del año pasado dentro de la vaquilla,
Andryushka vertió ácido en sus pantalones caros.
El camino de la vida familiar: todos están condenados aquí,
Pero sostengo con fuerza el hacha de la guerra.
El camino de la vida familiar: todos están condenados aquí,
Pero sostengo con fuerza el hacha de la guerra.
Hacha de guerra, hacha de guerra...
Una vez mi suegro y yo compramos dos cajas de cerveza,
Pero por la noche, el suegro bebió cerveza solo sin mí.
Fue aplastado por las ruedas de una locomotora,
Por esto, mis parientes me arrastraron por los tribunales.
El camino de la vida familiar: todos están condenados aquí,
Pero sostengo con fuerza el hacha de la guerra.
El camino de la vida familiar: todos están condenados aquí,
Pero sostengo con fuerza el hacha de la guerra.
Hacha de guerra, hacha de guerra...
Y todo estaría bien, pero mi cuñado es director de un pub
Dejó su trabajo en Crimea y vino a Moscú.
En lugar de vodka, le serví un vaso de trementina,
Desde entonces vivo solo en esta tierra eterna.
El camino de la vida familiar: todos están condenados aquí,
Pero sostengo con fuerza el hacha de la guerra.
El camino de la vida familiar: todos están condenados aquí,
Pero sostengo con fuerza el hacha de la guerra.
Hacha de guerra, hacha de guerra...
El camino de la vida familiar: todos están condenados aquí,
Pero sostengo con fuerza el hacha de la guerra.
El camino de la vida familiar: todos están condenados aquí,
Pero sostengo con fuerza el hacha de la guerra.
Hacha de guerra, hacha de guerra...