Traducción de la letra de la canción A l'Heure d'Eté - Baloji

A l'Heure d'Eté (original)

Le temps est suspendu comme en hors saison
À l’heure d'été, on vit la réclusion
Le fil des jours est tendu comme l’horizon
On se dit que tout arrive pour une raison
Août 97, c’est la disette
Du riz aux sardines dans mon assiette
Je sens la fin du mois venir 6 jours sur 7
Donc, si tu rouspètes, baignes dans la défaite
J’ai pris ma destinée à l’arrachée
Pour m’y retrouver, je me suis détaché
Ce mois-ci, la bourse d'étude a payé le loyer
J’ai poussé le bouchon, essayé de noyer
Ce poison mais rien ne flotte mieux que le spleen
Vu que l’espoir décline, fils indigne
Qui se résigne ici quand les journées se rallongent
C’est un signe car
En passant à l’heure d'été
La nuit m’a pris de court et j’ai sombré
Cette vie finit comme un fait divers
Donc j’espère que le ciel nous tempère
Ciel couvert comme une chape de béton
Pour les rejetons, c’est bas de plafond
Non pas instruits, juste à l’intuition
À trop s’exposer, on risque l’insolation
Mais à 18 ans, les soucis sont majeurs
Quand on vit accroché à son biper
Ce train de vie m’a dévié, mal aiguillé
À me bousiller pour du billet, mais ça y est
Dans la rue, ça chuchote, puis se chahute
Comme au bahut, ça part tous azimuts
Ici, on fuit quand on voit les sirènes
En se disant que la liberté, c’est une putain d’aubaine
Mais pour excuser mes absences
Je m’invente un job de vacances
Mais septembre n’est pas loin
Et tout ce qui rentre nous ramène au même point
Sous le soleil, on vit par procuration
Puis arrive l’avis d’expulsion
Ça en devient ma seule préoccupation
Mon obsession jusqu'à la convocation
Juillet 99, juste avant le bug
Je baigne dans le bluff et la justice m’aveugle
Pendu aux lèvres de ce procureur (de ce procureur)
Le sort qu’il me réserve est en ma défaveur (en ma défaveur)
Ça m’a laissé sans voix, et puis j’ai fait appel (j'ai fait appel)
Deux fois pour rien, pour des bagatelles (des bagatelles)
La justice aime la transparence
J’ai insisté jusqu’en première instance
Depuis chaque été, j’appréhende
Les recommandés comme des réprimandes
Les retours d’impôts, rien n’est impossible
Même les signes du temps sont imprévisibles

A l'Heure d'Eté (traducción)

Se suspende el tiempo como en temporada baja
En verano, vivimos en reclusión.
El paso de los días se estira como el horizonte
Nos decimos que todo pasa por algo
Agosto del 97, es la escasez
Arroz con sardinas en mi plato
Siento que llega el final del mes 6 días de 7
Así que si te quejas, báñate en la derrota
Tomé mi destino al arrebatamiento
Para encontrarme allí, me separé
Este mes la beca pagó la renta
Empujé el corcho, traté de ahogarme
Este veneno pero nada flota mejor que el bazo
Mientras la esperanza se desvanece, hijo indigno
Que se resigna aquí cuando los días se alargan
es una señal porque
Cambiar al horario de verano
La noche me tomó por sorpresa y me hundí
Esta vida termina como una noticia
Así que espero que el cielo nos atempere
Cielo nublado como una regla de hormigón
Para la descendencia, es techo bajo
No educado, solo intuición.
Exponerse demasiado, corre el riesgo de sufrir una insolación
Pero a los 18, las preocupaciones son mayores.
Cuando vives colgado de tu beeper
Este estilo de vida me desvió, me confundió
Buscándome por dinero, pero eso es todo
En la calle, susurra, luego interrumpe
Como en la escuela, va por todos lados
Aquí huimos cuando vemos las sirenas
Pensando que la libertad es un maldito regalo del cielo
Pero para disculpar mis ausencias
Me invento un trabajo de vacaciones
Pero septiembre no está lejos.
Y lo que sea que entre nos devuelve al mismo punto
Bajo el sol, vivimos indirectamente
Luego viene el aviso de desalojo
Eso se convierte en mi única preocupación.
Mi obsesión hasta la convocatoria
Julio 99, justo antes del bicho
Me baño en farol y la justicia me ciega
Colgando de los labios de este fiscal (de este fiscal)
El destino que me tiene reservado está en mi contra (en mi contra)
Me dejó sin palabras, y luego llamé (Llamé)
Dos veces por nada, por bagatelas (bagatelas)
La justicia ama la transparencia
Insistí hasta la primera instancia
Desde cada verano, aprendo
Los elogió como reprimendas.
Declaraciones de impuestos, nada es imposible
Incluso los signos de los tiempos son impredecibles