Letras de Septembre - Baloji

Septembre (original)

Septembre réconcilie en moi
Ces rancœurs de longue date qu’ont laissées les stigmates sur mes mauvais choix
Septembre a tout chamboulé en moi
J’dois mettre fin à cette vie sans mettre fin à mes jours sur mes mauvais choix
Qu’est-ce que reste en moi?
Car les querelles domestiques m’ont laissé aux abois
M’ont rendu lâche, horizon bringuebalant
Car l’appel de la rue n’a pas d'équivalent
Quand j’ai claqué la porte j’avais 16 ans
Et par paresse, j’ai laissé mes études en suspens
L’autorité me désempare
J’suis entre deux mondes comme Gibraltar
À l'école du tournevis
On te fait croire que le monde est un self-service
Mais la paresse m’en persuade
Et quand Fouad a pris cinq ans ça a été une douche froide
Il m'écrit de sa cellule qu’il regrette ses maladresses
Que son ex a balancé aux flics son carnet d’adresses
Depuis qu’elle baise avec ce type d’Herstal
D’une bande rival, la CC l’a rendu vénale
François est retourné au Mali
Sans diplôme et le sang plein d’anomalies
Avec Lucien, on se croyait loin de tout ça
Il est parti chercher de la maille du côté de Casa
Il n’en est jamais revenu, on ne s’en est jamais remis
Ce texte est décousu pour pas que la cavalerie
S’en servent de pièce à conviction ou de déposition
C’est juste un collage d’impressions
Septembre
Septembre
It’s my chance to start a new
Just think of all that I can do
New day, new life
The sun shines on me
With each ray, it brings me peace
But how can miss fear
Let’s me know I’m alive
Those in the wind
There’s a chill that touches my skin
Oh septembre
Le mois des résolutions
Car les remords sont entrés ici par effraction
Maussade quand vient mon anniversaire
Vu je compte les années par calendrier scolaire
Cinq ans partis en fumée à mâcher la poussière
S’enfermer les paupières, guetter l’témoin oculaire
À enfoncer des verrous et des portes ouvertes
À me rapprocher de ma perte
September, for you to remember
September me ramène à la petite enfance
Connaitre ma date de naissance est une putain de délivrance
Et en lisant tes mots, j’ai chialé comme un môme
Ça m’a aidé à mettre des noms sur ces fantômes
Qui me hantent et me tourmentent
Ma vie a des allures de brocante
Mes sentiments sont usés et sont de seconde main
Papa nous a lâchés sans qu’on lui force la main
On en est venu aux mots, on en est venu aux mains
J’ai besoin de ton soutien pour mon maintien
Ceux qui ne savent pas se défendre ont des larmes dans la gorge
Et dans la lâcheté se logent
J’déteste voir les gens pleurer, j’me suis endetté
Pour m’retrouver à chialer tout seul dans Manhattan
Voir Jay-Z au Madison Square
Ça m’a rappelé les fondements, que la passion servait d'équerre
À accepter ses émotions, parler ça soulage
Et pour t’aimer ici, j’ai encore un blocage
Même si je tremble que j’sois en découvert comme à la banque
Ça m’flanque la trouille et mes amis m’manquent
Un vide immense comme au temps de l’internat
On s’sent abandonné et livré à soi
On vend, on coupe, on danse avec des loupes
J'étais le couillon de ma bande mais le leader de mon groupe
Un canif dans la doublure et la rime baladeuse
J’suis resté éveillé en la mettant en veilleuse
En attendant septembre
En attendant septembre
September for you to remember
September for you to remember

(traducción)

Septiembre reconcilia en mi
Estos resentimientos de larga data dejados por las cicatrices de mis malas decisiones
Septiembre puso todo patas arriba
Tengo que terminar esta vida sin terminar mis días en mis malas decisiones
¿Qué queda en mí?
Porque las peleas domésticas me han dejado a raya
Me han hecho cobarde, horizonte inestable
Porque la llamada de la calle no tiene igual
Cuando cerré la puerta tenía 16 años
Y por pereza dejé mis estudios en suspenso
la autoridad me quita poder
Estoy entre dos mundos como Gibraltar
Escuela de destornilladores
Te hacen creer que el mundo es autoservicio
Pero la pereza me convence
Y cuando Fouad cumplió cinco años fue una ducha fría
Me escribe desde su celular que se arrepiente de su torpeza
Que su ex le dio a la policía su libreta de direcciones
Desde que jodió con ese tipo de Herstal
De banda rival, el CC lo hizo venal
François regresó a Malí
Sin título y la sangre llena de anomalías
Con Lucien, pensamos que estábamos lejos de todo eso.
Fue a buscar malla a un costado de Casa
Él nunca lo superó, nunca lo superamos
Este texto está desarticulado para que la caballería
Úselo como una exhibición o declaración
Es solo un collage de impresiones.
Septiembre
Septiembre
Es mi oportunidad de empezar una nueva
Solo piensa en todo lo que puedo hacer
Nuevo día, nueva vida
el sol brilla sobre mi
Con cada rayo, me trae paz
Pero, ¿cómo puede perderse el miedo?
Hazme saber que estoy vivo
Los del viento
Hay un escalofrío que toca mi piel
oh septiembre
El mes de las resoluciones
Porque el remordimiento irrumpió aquí
de mal humor cuando llega mi cumpleaños
Visto que estoy contando los años por calendario escolar
Cinco años subidos en humo masticando el polvo
Cierra los párpados, mira al testigo
Para forzar cerraduras y abrir puertas
Para acercarme a mi pérdida
Septiembre, para que lo recuerdes
Septiembre me devuelve a la infancia
Saber mi fecha de nacimiento es una jodida liberación
Y leyendo tus palabras lloré como un niño
Me ayudó a poner nombres a estos fantasmas.
Que me persiguen y me atormentan
Mi vida se siente como un mercado de pulgas
Mis sentimientos son gastados y de segunda mano
Papi déjanos ir sin forzar
Llegamos a las palabras, llegamos a los golpes
Necesito su apoyo para mi mantenimiento
Los que no saben defenderse tienen lágrimas en la garganta
Y en la cobardía morar
Odio ver llorar a la gente, me endeudé
Para encontrarme llorando solo en Manhattan
Ver a Jay-Z en Madison Square
Me recordó a lo básico, que la pasión servía de plaza
Para aceptar las propias emociones, hablar alivia
Y para amarte aquí, todavía tengo un bloque
Aunque tiemble que estoy en descubierto como en el banco
Tengo miedo y extraño a mis amigos.
Un vacío inmenso como en los días del internado
Te sientes abandonado y abandonado a ti mismo.
Vendemos, cortamos, bailamos con lupas
yo era el pendejo de mi pandilla pero el lider de mi banda
Una navaja en el forro y la rima errante
Me quedé despierto poniéndolo en un segundo plano
Hasta septiembre
Hasta septiembre
Septiembre para que lo recuerdes
Septiembre para que lo recuerdes