Traducción de la letra de la canción La Petite Espèce - Baloji

La Petite Espèce (original)

Voleur de sacs à mains, Voleurs de sacs à mains
Vivre sans lendemain, Vivre sans lendemain
Voleur de cylindrés qui se laissent engrenés
Ok Lio, oui je suis
Malléable comme de la plasticine
Un autre gars que la rue fascine
Embobine, s’laisse rouler dans la farine
Courbe l'échine ou se débine
Mais se tient un fil, tous de mèche
On vit sur la brèche de haine et d’eau fraîche
Ici, dans la dèche, la folie des glandeurs
Prend de l’ampleur, réflexe de rôdeur
Vite au milieu même si ça tourne en rond
Frère, on touche le fond
Vite au milieu même si ça tourne en rond
Frère, on touche le fond
Car les liens s’défont pour une poignée de biftons
Ici on touche le fond, touche le fond
Car quand les soucis pèsent comme des soupçons
Ici on touche le fond, frère on touche le fond
Frère, on touche le fond
Par-là, de poussières d’anges
L’argent ne fait pas l’ange
Ici, la connerie se refourgue
Ralentit ma fouge et mes envies de fugue
Mais j’ai lâché prise, seuls les grosses pour cicatrise
Mon malaise et mon vague à l'âme
Même si Liège, ce n’est pas Gotham
Le Joker distribue les cartes
Les frères viennent comme ils partent
Aller droit dans cette piaule comme en taule
La liberté nous frôle
J’suis au bord du gouffre, donne-moi de l’air frérot
Ici, j’suis à bout de souffle
J’suis au bord du gouffre, donne-moi de l’air frérot
Ici, j’suis à bout de souffle
Les plus XXX flanchent
Entre quatre murs ou quatre planches
Ils se rétractent ou se retranchent
Ils ont pris mon tournevis pour une arme blanche
J’ai agis avec violence et vrai, avance en silence
J’me croyais comme le Suprême indivisible mais
Tirer vers soir, c’est irréversible vu que
Chacun pour soi, tous pourris, par temps de pénurie
Vu qu’en théorie, la parano remplace l’instinct
Laisse aucun numéro sur ta carte SIM
Sépare les affaires de la famille intime
Ta planque et ta piaule dans des lieux distincts
On touche le fond

La Petite Espèce (traducción)

Ladrón de carteras, ladrones de carteras
Vive sin mañana, vive sin mañana
Ladrón de cilindros que se dejó equipar
Ok Lio, si lo soy
Maleable como plastilina
Otro chico que la calle fascina
Bobinas, rollos en la harina
Agáchate o huye
Pero cuelga un hilo, todos en connivencia
Vivimos al borde del odio y el agua dulce
Aquí en la zanja, la locura de los ociosos
Ganando impulso, reflejo de merodeador
Rápido en el medio, incluso si está dando vueltas y vueltas
Hermano, estamos tocando fondo
Rápido en el medio, incluso si está dando vueltas y vueltas
Hermano, estamos tocando fondo
Porque los lazos se deshacen por un puñado de biftons
Aquí tocamos fondo, tocamos fondo
Porque cuando las preocupaciones pesan como sospechas
Aquí tocamos fondo, hermano tocamos fondo
Hermano, estamos tocando fondo
Allá, polvo de ángel
El dinero no hace al ángel
Aquí, la mierda se hace cargo
Ralentiza mi frenesí y mis ganas de huir
Pero los dejo ir, solo los grandes para sanar
Mi malestar y mi vaguedad en el alma
Incluso si Lieja no es Gotham
El Joker reparte las cartas.
Los hermanos vienen como van
Ve directamente en esta plataforma como en la cárcel
La libertad está cerca de nosotros
Estoy al límite, dame aire hermano
Aquí estoy sin aliento
Estoy al límite, dame aire hermano
Aquí estoy sin aliento
El estremecimiento más XXX
Entre cuatro paredes o cuatro tablones
Se retraen o se atrincheran
Tomaron mi destornillador por un cuchillo
Actué con violencia y verdad, avanzo en silencio
Pensé que era el Supremo indivisible pero
Tirar hacia la tarde es irreversible ya que
Sálvese quien pueda, todo podrido, en tiempos de escasez
Ya que en teoría, la paranoia reemplaza al instinto
No deje ningún número en su tarjeta SIM
Separa los negocios de la familia íntima.
Tu escondite y tu libreta en lugares separados
Estamos tocando fondo